Constructionalisation et structure informationnelle. Quand la grammaticalisation ne suffit pas pour expliquer tu vois

• Autores: Catherine Bolly
• Localización: Linx, ISSN 0246-8743, Nº 61, 2009
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    The aim of the present paper is to give new insight into the evolution (from Pre-Classical to Present-Day French) of the parenthetical discourse marker tu vois (‘you see’) by combining two research fields, viz. grammaticalization and information structure. In the first part of the paper, discourse markers and parenthetical constructions will be defined, and particular attention will be paid to the role of context and collocability in the evolution of such linguistic phenomena. Our hypothesis is that the constructionalization process correlates with a more general process of macro-grammaticalization implying a change in the syntactic and informative structuring of the clause (the so-called ‘de-rhematization’ process). To test our hypothesis, a parametric and statistical analysis was carried out on French corpus data. Several linguistic parameters were taken into account: pragma-semantic criteria (semantic bleaching, interlocutor involvement in speech), and formal ones (syntactic position, co-occurrence with other discourse markers, syntactic nature of the scope).

  • français

    Dans cet article, nous abordons le processus évolutif de la construction parenthétique tu vois en prenant appui à la fois sur le champ d’étude de la grammaticalisation et sur l’étude de l’évolution de la structure informationnelle (du français préclassique jusqu’à nos jours). Nous proposons tout d’abord une définition des marqueurs de discours et des constructions parenthétiques, en accordant une attention particulière au rôle joué par le contexte et la collocabilité dans le processus évolutif de ces constructions. Nous formulons ensuite l’hypothèse que le processus de constructionalisation en cause serait corrélé à un processus plus large de macro-grammaticalisation impliquant une restructuration syntaxique et informationnelle (appelée ici « dé-rhématisation »). Les principaux paramètres pris en compte pour l’analyse sont des critères linguistiques sémantico-pragmatiques (déplacement sémantique, implication de l’interlocuteur dans le discours) et formels (position syntaxique de la construction, présence ou non de marqueurs de discours à l’initiale, nature syntaxique de la portée).