Resumen de Hierarchy between Domestic and International Tribunals: Utopia or Near Future?
- español
el establecimiento de una jerarquía formal entre tribunales internos e internacionales ha sido un “tabú” para los estudiosos del derecho internacional y los actores de los sistemas jurídicos interno e internacional. No obstante, es posible y deseable pensar las relaciones entre órganos judiciales internos e internacionales en términos jerárquicos. La jerarquía permite la ejecución eficaz de las sentencias de los tribunales que operan en un determinado orden jurídico y evita el surgimiento de todo tipo de conflictos entre dichas jurisdicciones. Adicionalmente, esta refuerza la uniformidad y la certeza en la interpretación y aplicación de las mismas normas y principios jurídicos por parte de múltiples y distintos tribunales. Por último, la jerarquía garantiza la igualdad ante la ley de los intervinientes en los procedimientos contenciosos ante los órganos judiciales. Tanto los tribunales internos como los internacionales ya han utilizado mecanismos jerárquicos para regular sus relaciones. En consecuencia, puede comprobarse que el establecimiento de jerarquía entre tribunales internos e internacionales no es utópica, sino una tendencia existente en su quehacer judicial respectivo.
- português
o estabelecimento de uma hierarquia formal entre tribunaisinternos e internacionais tem sido visto como um “tabu” para estudiososde direito internacional, assim como para os atores do sistema jurídicointerno e do ordenamento jurídico internacional. No entanto, é possível e desejável, pensar as relações entre órgãos judiciais internos e internacionaisde forma hierárquica. A hierarquia permite a execução eficaz dassentenças dos tribunais, que opera em uma determinada ordem jurídica eevita o surgimento de todo tipo de conflitos entre jurisdições. Adicionalmente,a hierarquia reforça a uniformidade e a certeza na interpretaçãoe aplicação das mesmas normas e princípios jurídicos por parte de múltiplose distintos tribunais. Finalmente, a hierarquia garante a igualdadeperante a lei, dos envolvidos em procedimentos contenciosos perante osórgãos judiciais. Tanto os tribunais internos quanto os internacionaisjá utilizaram mecanismos hierárquicos para regular mutuamente suasrelações. Consequentemente, pode-se comprovar que o estabelecimentode uma hierarquia entre tribunais internos e internacionais não se tratade uma evolução utópica, mas sim de uma tendência já existente em suasrespectivas rotinas judiciais.
- English
The establishment of a formal hierarchy between domestic and international tribunals has traditionally been a “taboo” for international legal scholars and operators of the domestic and international legal systems. However, it is possible and desirable to envisage hierarchy between domestic and international tribunals. Hierarchy is a strong mechanism that permits the efficient enforcement of judicial decisions and the avoidance of all types of conflicts between the judicial organs operating within a legal order. It also fosters the uniformity and predictability in the application and interpretation of the same body of legal rules by many different tribunals. Finally, hierarchy is a strong incentive for the observance of equality before the law of the actors in judicial proceedings. Both domestic and international tribunals have already used hierarchical tools when faced with the regulation of their relationships. Consequently, it appears that the establishment of a hierarchy between domestic and international tribunals is not utopic but an ongoing trend in their judicial practice.
