Resumen de La Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y la explotación sostenible de la Zona

Fabiola Jiménez Morán Sotomayor

• español

  En los próximos años, la Autoridad Internacional de los FondosMarinos (isa por su sigla en inglés) enfrentará el reto de lograr que laexplotación de la Zona se realice de forma sostenible. El presente artículopersigue un doble objetivo. Primero, analiza las medidas que a la fecha haemprendido dicha organización para superar este desafío. Segundo, identificapendientes y áreas de oportunidad de la isa respecto al tema. Metodológicamente,el análisis que se propone está dividido en dos seccionescorrespondientes a la naturaleza de las acciones que esta debe emprender.La primera se enfocará en el desarrollo normativo; la segunda, en lasupervisión y evaluación de las actividades de la Zona. Una tercera secciónanaliza los principales argumentos que se han desarrollado para intentardemostrar que no es viable realizar una explotación sostenible de la Zona.

• English

  In the coming years, the International Seabed Authority (isa)will face the challenge of ensuring that the sustainable exploitation ofthe Area. This article analyzes the measures that this organization hasundertaken to overcome this challenge and identifies pending issuesthat the isa will have to face to achieve this goal. Methodologically,the article is divided into two sections corresponding to the natureof the actions to be undertaken by the isa. The first will focus on theregulatory development; the second, on the supervision and evaluationof the activities in the Area. The third section analyzes the two mainarguments developed to justify that the sustainable exploitation of theArea is not possible.

• português

  Nos próximos anos, a Autoridade Internacional dos FundosMarinhos enfrentará o desafio de conseguir que a exploração da Zonase realize de forma sustentável. O presente artigo persegue um duploobjetivo. Primeiramente, analisa as medidas que à data tem empreendidodita organização para superar este desafio. Em segundo lugar,identifica pendentes e áreas de oportunidade da Autoridade respeitoao tema. Metodologicamente, a análise que se propõe está dividida emduas seções correspondentes à natureza das ações que deve empreendera Autoridade. A primeira, se focará no desenvolvimento normativo e asegunda na supervisão e avaliação das atividades da Zona. Uma terceiraseção analisa os principais argumentos que se têm desenvolvido paratentar demostrar que não pe viável realizar uma exploração sustentávelda Zona.