Resumen de Reseña de “Apuntes de un viaje. De España a Ginebra [1873]”. Estudio, edición y notas de José Manuel González Herrán. Santiago: Real Academia Galega/Universidade de Santiago de Compostela, 2014.
- español
Esta reseña comenta la edición del libro de viajes de Emilia Pardo Bazán, que escribió a partir de 1873, cuando viajó por Europa con sus padres y su esposo. Más tarde en su vida retomará este género literario con otros viajes que haga, aunque este primer escrito nunca lo publicó. José Manuel González Herrán es quien hace la introducción a este libro e incluye, por supuesto, el contexto del momento en que se escribió y por qué salió a la luz en otro momento distinto al de su producción. Lo más destacable es extraer la percepción ideológica y estética de la escritora, centrándonos en cómo describe lo que ve, más que detenerse en los tintes turísticos del relato. Por ejemplo, con algunos comentarios se rescata su visión nacionalista y su adhesión al Antiguo Régimen en alguna ocasión, aunque después se alejaría de estas concepciones. Gracias a que se ha conservado el original, pueden leerse los poemas que escribió Pardo Bazán durante sus viajes, por lo que esta edición es muy completa y ayuda a entender el contexto en que se hallaba la escritora en todos los ámbitos de su vida.
- English
This review comments on the edition of Emilia Pardo Bazán's travel book, which she wrote starting in 1873, when she traveled through Europe with her parents and her husband. She later in her life will take up this literary genre with other trips she makes, although this first writing was never published. José Manuel González Herrán is the one who makes the introduction to this book and includes, of course, the context of the moment in which it was written and why it came to light at a different moment than its production. The most remarkable thing is to extract the ideological and aesthetic perception of the writer, focusing on how she describes what she sees, rather than stopping at the tourist overtones of her story. For example, with some of her comments, her nationalist vision and her adherence to the Old Regime on occasion are rescued, although later she would distance herself from these conceptions. Thanks to the fact that the original has been preserved, the poems that Pardo Bazán wrote during her travels can be read, so this edition is very complete and helps to understand the context in which the writer found herself in all areas of her life.
