«Cíñalo bronce o múrelo diamante» (Polifemo, 37, v294): una nueva propuesta de lectura

• Autores: Oscar Bazán Rodríguez, Carlos M. Gutiérrez
• Localización: Boletín de la Biblioteca de Menéndez Pelayo, ISSN 0006-1646, Nº. 81, 2005
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • «Cíñalo bronce o múrelo diamante» (Polifemo, 37, v294): a new reading proposal
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Proponemos una nueva lectura para el verso del Polifemo “Cíñalo bronce o múrelo diamante” (37, v. 294). Según nuestra lectura, que parte de las Lecciones solemnes de Pellicer, este verso incorpora una doble alusión metafórica al pelo y al rostro de Galatea que no está recogida en las interpretaciones modernas del poema.

  • English

    We propose a new reading of the verse “Cíñalo bronce o múrelo diamante” [be it girdled by bronze or walled by diamonds] (Polifemo, 37, v. 294). According to our reading, that stems from Pellicer’s Lecciones solemnes, the verse in question incorporates a metaphorical allusion to Galatea’s hair and face that is missing in the modern readings of the poem.