Resumen de Precisiones bibliográficas sobre la primera edición de "El Barón" de Leandro Fernández de Moratín
- español
En la mayoría de los repertorios bibliográficos, la edición princeps de la comedia El Barón de Leandro Fernandez de Moratín consta como impresa en Madrid por Fermín Villalpando en 1803. Sin embargo, un examen cuidadoso de varios ejemplares registrados revela que hubo dos ediciones casi idénticas, una de las que intenta copiar a plana y renglón el formato de la otra. La segunda edición de 1803 es más descuidada y se aleja más del texto fijado por Moratín, del que sobrevive el original de imprenta en el Archivo Histórico Nacional de Madrid. Algunas de las grandes bibliotecas de impresos españoles, incluyendo la Biblioteca de Menéndez Pelayo, tienen ejemplares de las dos ediciones, y una consulta directa permite demostrar las diferencias entre las dos impresiones e identificar cuál sigue mejor la voluntad del autor y que por tanto tiene prioridad. El artículo estudia la primitiva historia textual impresa de El Barón y proporciona una lista de ejemplares pertenecientes a la primera y segunda edición de la obra conservados en varias grandes bibliotecas.
- English
According to most bibliographical listings the first edition of the play El Barón by Leandro Fernandez de Moratín was printed in Madrid by Fermín Villalpando in 1803. However, a detailed examination of various of the copies listed reveals the existence of two very similar editions, one of which attempts to copy precisely the format of the other. The second 1803 edition contains certain errors and is learly less faithful to Moratín's original manuscript, located in the Archivo Histórico Nacional in Madrid. Several great libraries of Spanish texts, including the Biblioteca de Menéndez Pelayo, contain copies of both editions; direct consultation reveals the differences netween the two printings and permits the identification of which more closely follows the author's intentions and therefore came first. The article examines the early printed history of El Barón and provides a list of copies of the first and second edition in various major research libraries.
