Acupuntura urbana: propuestas estratégicas de la ciudad informal

• Daniel Huertas Nadal ^[1]
  1. [1] Universidad Francisco de Vitoria

     Universidad Francisco de Vitoria

     Pozuelo de Alarcón, España

     
• Localización: II Congreso Internacional Ciudades Creativas: actas / coord. por Francisco García García, Rogério Garcia Fernandez, Vol. 2, Tomo 2, 2011 (TOMO II), ISBN 9788493907761, págs. 1212-1228
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Según el Informe de UN-HABITAT 2010/2011aproximadamente el 50% de la población mundialvive en ciudades. De esta población, el 33%, esto es,827 millones de personas, viven en asentamientos informales. La previsión de estudios como the LondonSchool of Economics indica que, para 2050, el porcentaje de población urbana se elevará hasta el 75%.Estamos en las puertas de la Era Urbana.La denominada Ciudad Informal, desarrollada a partirde asentamientos no regulados, constituye, junto a laCiudad Formal, un territorio complejo y fascinante.Las relaciones entre ambas son críticas, y el problema de formalización de los procesos de integración,capital. La ciudad formal primero planifica, legaliza,y luego construye. La ciudad informal invade, ocupa,habita, construye, y solo al final, trata de legalizar.Si queremos definir una ciudad inclusiva, hemos deafrontar la superposición de estas dinámicas.Los procesos de regularización generados exclusivamente a partir de planes directores, y procesos derealojamiento o reasientamiento, han demostrado escasa capacidad de adaptación, integración y cohesiónsocial. Al entender las dinámicas informales como unproblema de forma o de diseño, estas intervencioneshan ignorado permanentemente que la ciudad informal plantea un problema de identidad.Proyectos estratégicos, que mejoran la accesibilidad,los servicios, que en definitiva insertan equipamientos e infraestructuras de la ciudad formal en la ciudadinformal, provocan procesos insospechados, complejos e interesantes, mucho más efectivos que los quese derivan de grandes planes urbanos. Estos proyectosactúan como un ejercicio de acupuntura, activando laenergía de la ciudad.

  • English

    According to UN-HABITAT Report 2010/2011 approximately 50% of the world population lives in cities. Of this population, 33%, that is to say, 827 millionpeople, live in informal settlements. The forecast of researches such as the London School of Economics indicates that by 2050, the percentage of urban populationwill rise up to 75%. We are at the gates of the Urban Age.The termed Informal City, developed from informalsettlements, constitutes, together with the FormalCity, a complex and fascinating territory. Relationsbetween both are critical, and the problem of formalization of the integration processes, capital. First, theformal city plans, legalizes, and then constructs. Theinformal city invades, occupies, inhabits, builds, andonly at the end, tries to legalize. If we want to definean inclusive city, we have to confront the overlappingof these dynamics.Regularization processes generated exclusively frommaster plans, and processes of relocation or resettlement, have shown poor capacity for adaptation,integration and social cohesion. Understanding theinformal dynamics as problems of form or design,these interventions have permanently ignored that theinformal city raises a problem of identity.Strategic projects, which improve the accessibility,the services, which in short insert facilities and infrastructure of the formal city in the informal city, causeunexpected, complex and interesting processes, muchmore effective than those derived from large urbanplans. These projects act as an exercise of acupuncture,activating the energy of the city.