Resumen de Rio com gentileza: ética e humanização naurbe contemporânea
- português
O presente trabalho procura refletir sobre a experiência do projeto Rio com gentileza (www.riocomgentileza.com.br) criado em 1999 com a finalidade derecuperar as escrituras urbanas realizadas no Rio deJaneiro, por um dos mais importantes personagenspopulares do Brasil: o profeta Gentileza.A base da mensagem ética do Profeta Gentilezaemerge do contraponto de duas visões da realidadebrasileira: uma primeira, familial e gregária, ligada aosmodos de vida nas áreas rurais do Brasil, de onde eleemerge e, uma segunda, industrial e urbana, na qualse vê lançado ao se deslocar para um dos principaiscentros urbanos do país, o Rio de janeiro, pregando agentileza como principio basal de convivialidade.Gentileza percorre todo o país, mas foi no Rio de Janeiro que deixou sua semente principal, a escritura deum LIVRO URBANO de ensinamentos sobre 56 pilastras de um viaduto na entrada da cidade. O projetoRio com gentileza surge com o intuito de preservartanto a obra material de Gentileza inscrita na paisagemurbana (e que hoje integra seu patrimônio cultural)quanto sua mensagem, portadora de um sentido éticoe afetivo brasileiro.A máxima do Profeta, “gentileza gera gentileza”,tornou-se, contemporaneamente, um princípio deurbanidade e uma marca do Rio de Janeiro. Ao longo dos 12 anos do projeto Rio com gentileza foramrealizadas duas restaurações da sua obra mural, alémde campanhas para a adesão da gentileza nas relaçõessociais. Recentemente, foi editado em versão trilíngue(português, espanhol, inglês) o LIVRO URBANO,que documenta a recuperação desse patrimônio e opercurso do projeto. Uma nova etapa do Rio comgentileza aponta para a criação de um Território queamplia a percepção e a leitura da obra do Profeta, integrando-a com outras manifestações artísticas que setornem também difusoras e irradiadoras de uma éticada gentileza.
- English
This work seeks to reflect on the experience of Riocom Gentileza project (www.riocomgentileza.com.br), established in 1999 in order to recover the urbanscriptures in Rio de Janeiro made by one of the mostimportant popular characters in Brazil: Profeta Gentileza (Prophet Kindness). The basis of the Prophet’sethical message emerges from two opposite views ofreality in Brazil: a first, gregarious and familial, linkedto the way of life in rural Brazil, from where he arises;and a second, industrial and urban, in which he foundhimself when he moved to a major urban center, Riode Janeiro, preaching kindness and friendliness baseline principles. Gentileza traveled all over the entirenation, but it was in Rio de Janeiro that he left his mainwork, the writing of a URBAN BOOK of teachingson the 56 pillars of an overpass at the entrance of thecity. The Rio com Gentileza project comes in orderto preserve both his physical work inscribed in thecity (now part of its cultural heritage) and his message, which carries an ethical and affective Brazilianoutlook. Prophet Gentileza’s maxim, GENTILEZAGERA GENTILEZA (kindness begets kindness), became simultaneously a principle of citizenship and amark of Rio de Janeiro. Throughout the 12 years ofRio com Gentileza two restoration work of his mural paintings were carried out, as well as campaignsfor stimulate kindness in social relations. In 2011, theURBAN BOOK was published in a trilingual version(Portuguese, Spanish, English), documenting the recovery of this heritage and the course of the project. Anew phase of Rio com Gentileza points to the creationof a Territory that extends the perception and reading of the Prophet’s work, integrating it with other artforms that may spread an ethic of kindness
