Resumen de O património cultural imaterial e seucontributo para a diferenciação criativa e aqualificação dos destinos turísticos: O caso da cidade de almada na região de Lisboa
- English
The heritage when considered by UNESCO with universal value can be inscribed on the World Heritagelist being subject to recognition and personal protection. The cultural heritage should be practiced andlearned in a dynamic process that is, inter alia, by revitalizing the practices and the reinvention of tradition.The relevance assigned to world heritage has beenprocessed in a differentiated manner. The first wasconsidered material and natural heritage. After wasassigned particular relevance on cultural landscapes.Only later, following a process of reconceptualizationof the concept of cultural heritage is considered immaterial heritage. In the case, the immaterial heritageof universal value both as national, has contributed tothe strengthening of national, regional and local identities and to preserve cultural values. Must be identified, valued, and appropriate. Can arise on the basisof practices and representations, when recognised bycommunities and groups. Especially in the case ofmodern societies, multiculturals, the immaterial heritage can contribute to the reconstruction of identitiesand the preservation of the collective memory. Localand regional level, enabling patrimonial must passby initiative of municipal power and by the participation of local actors. In the case of immaterial heritagetourism can constitute, within the framework of thetourist offer, a nuclear factor and differentiator. In thecase of Portugal and of the Lisbon region, the city ofAlmada, ceased to be a suburban area. On the initiative of the local municipality and through a creativeprocess participated and became an important pole ofdevelopment and an attractive tourist destination.
- português
Os bens patrimoniais quando considerados pela UNESCO de valor universal podem ser inscritos na Listado Património Mundial sendo objecto de reconhecimento e protecção particulares. O património culturaldeve ser praticado e aprendido num processo dinâmico que passa, designadamente, pela revitalização daspráticas e pela reinvenção da tradição. A relevânciaatribuída ao património mundial tem-se processadode uma forma diferenciada. Primeiro foi consideradoo património material e natural. Depois foi atribuídarelevância particular às paisagens culturais. Só posteriormente, na sequência de um processo de reconceptualização do conceito de património cultural é quefoi considerado o património imaterial. No caso, opatrimónio imaterial tanto de valor universal comonacional, tem contribuído para o reforço das identidades nacionais, regionais e locais e para preservar osvalores culturais. Deve ser identificado, valorizado, eapropriado. Pode manifestar-se com base nas práticase representações, quando reconhecidos pelas comunidades e grupos. Sobretudo tratando-se das sociedadesmodernas, multiculturais, o património imaterialpode contribuir para a reconstrução das identidadese para a preservação da memória colectiva. A nível regional e local, a activação patrimonial deve passar pelainiciativa do poder autárquico e pela participação dosagentes locais. No caso do turismo o património imaterial pode constituir, no âmbito da oferta turística, umfactor nuclear e diferenciador. No caso português e, daRegião de Lisboa, a cidade de Almada, deixou de seruma área suburbana. Por iniciativa do Município local eatravés de um processo participado e criativo transformou-se num importante pólo de desenvolvimento e umdestino turístico atractivo.
