Resumen de «A taste of portugal»: transmigração, políticas culturais e a mercantilização da «saudade» em tempos neoliberais

Bela Feldman Bianco

• English

  This essay discerns the changing location of the Portuguese as an ethnic group and the marketing of saudade as «A Taste of Portugal» in New Bedford, MA – a town known as the «capital of the Portuguese in America». The analysis takes into account the restructuring of global capitalism, the decline of the local economy, the retrenchment of Portuguese transmigration and ongoing neo-liberal policies. It examines the relations between the restructuring of the global economy and migrants´ transnational mobilization, including the impacts of the remodeling of the Portuguese nation and its transnational practices on this American south coast region.

• français

  Cette étude cherche à discerner les changements de localisation des portugais comme groupe ethnique et la marchandisation de la saudade en tant que “saveur du Portugal”, à New Bedford (MA), ville connue comme étant la capitale des portugaise aux Etats-Unis. L’analyse prend en compte la restructuration du capitalisme global, le déclin de l’économie locale, la contraction de la transmigration portugaise et les politiques néolibérales actuelles. On examine les relations entre la restructuration de l’économie globale et les mobilisations transnationales de ces immigrants, en accordant une attention spéciale aux effets de la restructuration de l’État post-colonial portugais et de ses pratiques transnationales sur la côte sud du Massachusets.

• português

  Nesse estudo, procura-se discernir as mudanças de localização dos portugueses como grupo étnico e a mercantilização da saudade enquanto «Um sabor de Portugal» em New Bedford (MA), cidade conhecida como a capital dos portugueses na América. A análise tem em conta a reestruturação do capitalismo global, o declínio da economia local, a retracção da transmigração portuguesa e as actuais políticas neoliberais. Com esse objectivo, examina-se as relações entre a reestruturação da economia global e as mobilizações transnacionais desses imigrantes, dedicando atenção aos impactos da remodelação do Estado pós-colonial português e das suas práticas transnacionais na costa sul de Massachusets.