Resumen de História

João Paulo G. Pimenta, Valdei Lopes de Araujo

• français

  Entre les années 1750 et 1850, dans l’Amérique portugaise et au Brésil, le concept d’Histoire a connu des transformations continues sur l’ensemble de la période. Celles-ci sont directement liées à l’intensification des difficultés ressenties par l’Empire portugais au XVIIIe siècle et à la création des conditions historiques de la rupture entre le Portugal et ses possessions américaines qui entraîna la formation d’une unité nationale souveraine. Pour l’État brésilien et pour la nation, le concept d’Histoire et ses mutations se révèlent fondamentaux.

• português

  Entre 1750 e 1850, aproximadamente, o conceito de história conheceu, na América portuguesa e no Brasil, uma dinâmica indicadora de transformações cuja magnitude e profundidade só podem ser devidamente apreciadas considerando-se todo o período. Tais transformações relacionam-se directamente com o aprofundamento das dificuldades sentidas pelo Império português no século XVIII e com a criação das condições históricas que possibilitaram, nas primeiras décadas do século seguinte, a ruptura entre Portugal e seus domínios americanos e a formação, nestes, de uma unidade política nacional e soberana, já não portuguesa mas sim brasileira. Para o Estado e para a nação brasileiros, o conceito de história e suas mutações revelam-se fundamentais.

• English

  Roughly between 1750 and 1850, the concept of history experienced, in Portuguese America and in Brazil, a dynamic indicator of changes whose magnitude and depth can only be duly assessed considering the entire period. Such changes relate directly to the deepening of the difficulties experienced by the Portuguese empire in the eighteenth century and to the establishment of the historical conditions that allowed, in the first decades of the following century, the rupture between Portugal and its American domains and the forming, in these, of a national and sovereign political unity, no longer Portuguese but Brazilian. To the Brazilian State and Nation, the concept of History and its mutations proved fundamental.