Resumen de Comunidad Humana, Desarrollo y Biosfera. Hacia una Sustentabilidad Integral
- español
La sostenibilidad social es un tema complejo que pasa por definir los lazos e interdependencias existentes entre las personas con sus comunidades, con la sociedad y la naturaleza. Estas interrelaciones son construcciones históricas y sociales, por lo tanto contextualizadas. En la actualidad, los procesos de globalización han profundizado las desigualdades sociales, los riesgos y el individualismo. A pesar de ello subsisten formas de cooperación en la sociedad, especialmente en las sociedades rurales. La sustentabilidad social pasa por políticas publicas de redistribución del ingreso, por el respeto a los límites de los ecosistemas y su productividad y de la ampliación de los derechos ciudadanos y profundización de la democracia.
- English
Social sustainability is a complex topic that requires defining existing ties and interdependences of people with their communities and with society and nature. These interrelations are historical and social constructions, and they are, therefore, contextualized. Nowadays, globalization processes have deepened social inequalities, risks and individualism. Social sustainability should include public policies for income redistribution, ecosystems limits and their productivity and consolidation of democracy.
- euskara
Iraunkortasun soziala gai konplexua da, pertsonek beren komunitateekin, gizartearekin eta naturarekin dituzten loturak eta interdependentziak barne hartzen dituena. Erlazio hauek historiaren eta gizartearen emaitza dira, hortaz, kontestualizatuta dute. Gaur egungo globalizazio prozesuak desberdintasun sozialak, arriskuak eta indibidualismoa areagotu ditu. Hala ere, gizartean badira oraindik kooperazio-ereduak, bereziki nekazal gizarteetan. Iraunkortasun sozialak diru-sarrerak berbanatuko dituen politika publikoak, ekosistemen mugak eta produktibitatea eta giza-eskubideen hedatzea eta demokraziaren sakontzea behar ditu.
