Actividad económica y desarrollo sustentable

• Autores: Pablo Campos Palacín
• Localización: Revista Forum de Sostenibilidad = Forum Iraunkortasun aldizkaria = Sustainability Forum journal, ISSN-e 1887-9810, Nº. 1, 2007, págs. 3-8
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • español

    Las opiniones de los ciudadanos sobre los efectos de la actividad económica en el medio natural de un territorio suelen diferir en función del tipo de actor que las manifiesta. La elevada complejidad de los vínculos entre la actividad económica y el ambiente natural facilita la discrepancia.

    La ampliación del concepto de producción a los beneficios y daños ambientales y la mejora de la metodología de la medición de la renta nacional, incorporando los valores ambientales, es uno de los campos en los que más necesario es avanzar en las estadísticas disponibles y el consenso entre los expertos, con el afán de contribuir a la satisfacción de las demandas de la sociedad; pero mitigando al mismo tiempo la pérdida de diversidad natural y cultural en la Tierra. Gestionar la naturaleza requiere mucho más que regular, precisa, además, conocer y organizar “los números de la naturaleza” para fundamentar mejor la toma de decisiones sobre el uso sustentable de sus recursos.

    Este texto expone tres conceptos centrales en el debate sobre el desarrollo económico sustentable en un territorio: la economía de la preservación, la economía de la conservación y la renta total sustentable.

  • English

    Citizen’s opinion on the influence of economic activities on environment are different depending on the actor. The complex link between economic activities and environment makes this disagreement more apparent.

    The extension of the production concept to the environmental benefits and damages and the improvement of national income measurement by adding environmental values are one of the areas in which it is most necessary to advance in available statistics and expert agreement, in order to contribute to meet society needs but reducing natural and cultural diversity loss in the Earth. Nature management goes further than regulation; it requires knowledge and organization of “nature numbers” in order to better decide on sustainable use of resources.

    This text explains the central concepts in the economic sustainable development in a territory: preservation economics, conservation economics and sustainable total income.

  • euskara

    Herritarren iritzia aktibitate ekonomikoak inguru naturalean duen eraginaren gainean desberdinak dira eragilearen arabera. Aktibitate ekonomikoa eta inguru naturalaren arteko lotura konplexuak desadostasun hauek areagotzen ditu.

    Beharrezkoa da estatistikak hobetzea eta adituen kontsentsua emendatzea ekoizpen kontzeptua ingurumen onura eta kalteetara zabaltzeko eta, ingurumen-baloreak kontuan hartuz, errenta nazionalaren neurketarako metodologia hobetzeko. Guzti hau gizartearen beharrizanak asetzeko, baina era berean Lurraren dibertsitate natural eta kulturalaren galera txikituz. Natura kudeatzea erregulazioa baino haratago doa, beharrezkoa du ezagutza eta “naturaren zenbakiak” antolatzea baliabideen erabilera iraunkorrari buruzko erabakiak hobeto hartzeko.

    Testu honek lurralde baten garapen ekonomiko iraunkorrerako hiru funtsezko kontzeptu azaltzen ditu: babeserako ekonomia, kontserbaziorako ekonomia eta errenta iraunkor osoa.