Resumen de Hacer algo más por el barrio.: Participación ciudadana y seguridad en la Córdoba contemporánea
- español
El presente artículo se inscribe en una investigación etnográfica que tiene como objetivo examinar el lugar que adopta la participación ciudadanaen torno al “problema de la seguridad” en Córdoba. En particular, se detiene en los denominados Consejos Barriales, espacios destinados a la discusión y gestión barrial de la “inseguridad”, del que participan vecinos/as, funcionarios y agentes policiales. El texto describe y analiza las particularidades de esta política pública en el marco de determinados procesos y experiencias, con la finalidad de observar cómo sus protagonistas construyen legitimidad con sus reclamos, establecen relaciones de consenso y resistencias, al mismo tiempo que disputan su estar allí frente a un conjunto de funcionarios. Sugiero que tales experiencias y procesos no sólo modelan la práctica política que desarrollan quienes participan de las asambleas del Consejo Barrial, sino quese transforman además en un escenario propicio para reflexionar antropológicamente en torno al estado, la política y sus formas contemporáneas de participación y representación. Hacer algo más por el barrio se conjura como la explicación que los/as vecinos/as protagonistas de este trabajo movilizan al momento de definir sus ganas de participar.
- English
This article consists of an ethnographic research that analyzes citizen participation around “security problems” in Córdoba city, Argentina. In particular, at the so-called Neighborhood councils, spaces for discussion and neighborhood management of “insecurity”, in which neighbors, officials and police officers participate. This work describes and analyzes the process and experiences that characterize this particular public policy and how it affects the local stage. It was possible to observe how the neighborhood council participants build legitimacy with their claims, establish consensus and resistance relationships, and at the same time how they dispute their being there with public officials. The article suggests that such experiences and processes not only mould the political practice developed by those who participate in the Neighborhood council assemblies, but they also become a propitious scenario to reflect anthropologically on the state, politics and their contemporary forms of participation and representation. Doing something else for the neighborhood is defined as the explanation that residents, who are the protagonists of this work, mobilize when defining their desire to participate.
- português
Este artigo faz parte de uma pesquisa etnográfica que procura examinar o lugar que a participação cidadã ocupa em torno do “problema de segurança” em Córdoba, Argentina. Em particular, para nós chamados Conselhos de Bairro, espaços de discussão e gestão da (in) segurançade bairro, dos quais participam vizinhos, funcionários e policiais. O texto descreve e analisa as particularidades dessa política pública no marco de determinados processos e experiências, a fim de observar como seus protagonistas constroem legitimidade com suas reivindicações, estabelecem relações de consenso e resistência, ao mesmo tempo em que disputam sua presença. na frente deles, para um conjunto de funcionários. Sugiro que tais experiências e processos não apenas moldam a prática política desenvolvida por aqueles que participam das assembleias de conselhos de bairro, mas também se tornam um cenário propício para refletir antropologicamente sobre o Estado, a política e suas formas contemporâneas de participação e representação. Fazer algo mais pelo bairro se conjura como a explicação que os/as vizinhos/as protagonistas deste trabalho mobilizam no momento de definir sua vontade de participar.
