Resumen de El sistema de riego en San Miguel Enyege, Ixtlahuaca, Estado de México

Esteban Farfan vega, José Manuel Pérez Sánchez

• español

  Para administrar el recurso agua para riego, las comunidades rurales cuentan con sus propias estrategias de organización para controlar dicho recurso. Los pequeños sistemas de riego en México son importantes porque muestran las características particulares de organización local. La comunidad de San Miguel Enyege, municipio de Ixtlahuaca, Estado de México, tiene una forma peculiar de organización para el riego representada por autoridades conocidas como jueces de agua y mayordomos, que se relaciona con la festividad de la Virgen de Guadalupe. En dicho contexto se realizó este trabajo a partir del enfoque cualitativo con base en el método etnográfico relacionado con el sistema de riego. En esta comunidad, las autoridades locales y los jueces de agua administran y controlan el manantial La Cruz, y son quienes nombran a los mayordomos para llevar a cabo la fiesta de la Virgen de Guadalupe.

• English

  To manage water for irrigation, rural communities have their own organizational strategies to control theresource. Small irrigation systems in Mexico are important because they show the particular characteristicsof local organization. The community of San Miguel Enyege, municipality of Ixtlahuaca, State of Mexico, has aparticular form of irrigation organization represented by authorities known as water judges and mayordomos, the latter of which are related to the festivity of the Virgin of Guadalupe. In this context, this study was carried out using a qualitative approach based on the ethnographic method related to the irrigation system. In this community, local authorities and water judges manage and control the La Cruz spring, and they are the ones who select the mayordomos to carry out the festivity of the Virgin of Guadalupe.