Resumen de La incorporación del seguro de amortización en una operación financiera de préstamo de duración aleatoria

María del Carmen Valls Martínez, Emilio Abad Segura

• español

  En la práctica es usual la contratación de un seguro de vida conjuntamente con una operación de préstamo, demodo que, en caso de fallecimiento o invalidez del prestatario, la compañía aseguradora asumirá el capitalpendiente de amortizar. Proponemos la sustitución de ambas operaciones por una única operación de préstamoaleatoria, cuyo final esté vinculado con la esperanza de vida del prestatario, de modo que, si acaeciese lacontingencia durante la duración pactada de la operación, la misma se extinguirá sin más obligaciones para elprestatario o un tercero. Ello supone el incremento de la cantidad periódica a pagar en una cuota de riesgo. Sedescribe esta nueva operación y se compara con la situación actual.

• English

  Nowadays it is usual to contract a life insurance with a loan transaction, in order to the insurance company willassume the outstanding principal, if the borrower was died o got invalid. We propose the replacement of bothtransactions by an only random loan transaction, which maturity is bonded with the borrower’s average expectedlife and if took place the contingency during the term of the loan transaction, this loan will conclude without otherliabilities for the borrower or a third. This fact involves the increase of the period instalments with a risk quota. Thatnew loan transaction is described and contrasted with the current situation.