El aragonés residual en Malanquilla (II): cultivos, plantas silvestres y adventicias
-
-
[1] Universidad de Zaragoza
Universidad de Zaragoza
Zaragoza, España
-
- Localización: Luenga & fablas: publicazión añal de rechiras, treballos e decumentazión arredol de l'aragonés e a suya literatura, ISSN 1137-8328, L. 26, 2022, págs. 55-69
- Idioma: español
- Títulos paralelos:
- Residual aragonesse in malanquilla (II): crops, wild plants and weeds
- Enlaces
-
Resumen
- español
Malanquilla se localiza en la Comunidad de Calatayud. Esta zona fue repoblada entre los siglos XII y XIII por personas provenientes desde Navarra, Occitania y el Alto Aragón. El aragonés fue la lengua vehicular durante siglos. En la actualidad se habla un castellano en el que se pueden encontrar aragonesismos. En este artículo se recogen palabras empleadas en Malanquilla. En el verano de 2019 se entrevistó a cuatro personas nacidas en la localidad entre 1934 y 1944. El vocabulario se centra en las plantas: cultivadas, adventicias y silvestres. Algunas de las palabras recogidas son ababol, alfalze, aliaga, alberja, azarollo, bisalto, espliego, fascal, garba, guija, lechazino, mangrana, mengranero, molmaga, noguera, pipirigallo, tapaculos, zeremeño, etc.
- English
Malanquilla is located on the Comunidad de Calatayud. This area was repopulated between XII and XIII century for people coming from Navarra, Occitania and North of Aragon. Aragonesse was the working language for centuries. Currently the language spoken is Spanish interspersed with some Aragonesisms. This paper examines words that are used in Malanquilla. Four people from this village, born between 1934 and 1944, were interviewed in the summer of 2019. The vocabulary revolves around plants: crops, weeds and wild plants. Some collected words are: ababol, alfalze, aliaga, alberja, azarollo, bisalto, espliego, fascal, garba, guija, lechazino, mangrana, mengranero, molmaga, noguera, pipirigallo, tapaculos, zeremeño, etc.
- español
