Resumen de A memória da Guerra de Espanha em Portugal através da historiografia portuguesa
- English
Memory of the Spanish War has a special symbolic role in Europe’s memory of the 20th century’ Portugal is no exception. The conflict played a central role in Salazar’s regime political definition consolidation, in its international setting through a particularly tense stage of the international relations, and brought to Portuguese society very harsh social and political consequences, opening the hardest repressive period of the dictatorship, from which opposition movements were victims, together with, and in a very cruel way, communities living near to the Spanish border, their attitude divides between their fear of repression and their human solidarity towards Spanish Republican refugees seeking in Portugal for protection from the brutal revenge of the Francoists. To this day, Spanish War memory plays an instrumental role in Portuguese and international political and ideological debate.
- français
La mémoire de la Guerre civile espagnole occupe une place symbolique importante dans les sociétés européennes. Le Portugal ne fait pas exception. Le conflit a tenu un rôle central dans la définition politique et la consolidation du régime de Salazar, dans son positionnement international dans une phase particulièrement tendue des relations internationales. Il correspond à la phase de plus grande répression exercée par le régime sur l’opposition, et de forme très cruelle, sur les populations frontalières, divisées entre la crainte de la répression et la solidarité humaine avec les réfugiés républicains qui fuyaient les représailles brutales des franquistes. Aujourd’hui encore, la mémoire de la Guerre civile espagnole est un enjeu des débats politiques et idéologiques portugais et internationaux.
- português
A memória da Guerra de Espanha ocupa um lugar especialmente simbólico nas sociedades europeias. Portugal não é excepção. O conflito desempenhou um papel central na definição política e consolidação do regime salazarista, no seu posicionamento internacional numa fase particularmente tensa das relações internacionais. Representa a fase de maior repressão exercida pelo regime sobre a oposição e, de forma muito cruel, sobre as populações da raia espanhola, divididas entre o temor da repressão e a solidariedade humana para com refugiados republicanos que procuraram refúgio em Portugal das represálias brutais dos franquistas. Ainda hoje, a memória da Guerra de Espanha tem um papel instrumental no debate político e ideológico português e internacional.
