Resumen de Entre Brésil et Guyane Française (XVIIe-XIXe siècle), frontières ou confins?
- español
La frontera entre las colonias portuguesas y luego brasileñas y la Guayana francesa se estableció tarde, en 1900. Este relativo retraso se explica, en primer lugar, por el hecho de que los países implicados tenían poco control sobre los territorios circundantes constituidos por el interior de la Guayana Francesa, y en el lado brasileño de la actual Amapa y parte del Pará. Su tamaño hace que prefiramos la expresión «confines» en lugar de «márgenes». El relativo eclipse de la soberanía permite todo tipo de actividades y asentamientos, cuyos puntos principales se esbozan aquí. La resolución de la cuestión fronteriza en 1900 formó parte de la fiebre del oro y de la afirmación del nacionalismo. Por último, las zonas afectadas permanecen, quizás hasta hoy, a veces confinadas en la frontera.
- English
The border between the Portuguese colonies and then Brazil and French Guiana was established late, in 1900. This relative delay is explained first of all in the long term by the fact that the countries concerned have little control over the surrounding territories constituted by the interior of French Guiana, and on the Brazilian side of the present-day Amapa and part of Para. Their size makes us prefer the expression of “confines” rather than “margins”. The relative eclipse of sovereignty allows all kinds of activities and settlements, the main lines of which are mentioned here. The settlement of the frontier question in 1900 was part of the context of the gold rush and the affirmation of nationalism. Finally, the spaces concerned remain perhaps until our days sometimes confines.
- français
La frontière entre les colonies portugaises puis le Brésil et la Guyane française est tardivement fixée, en 1900. Ce relatif retard s’explique d’abord sur le long terme par le fait que les pays concernés maîtrisent peu les territoires environnants constitués par l’intérieur de la Guyane française, et du côté brésilien de l’actuel Amapa et d’une partie du Para. Leur taille nous fait préférer à leur sujet l’expression de « confins » plutôt que de « marges ». La relative éclipse des souverainetés autorise toutes sortes d’activités et de peuplements dont les grandes lignes sont évoquées ici. Le règlement de la question frontalière en 1900 s’inscrit dans le contexte de ruée vers l’or et d’affirmation des nationalismes. Enfin, les espaces concernés restent peut-être jusqu’à nos jours parfois des confins.
- português
A fronteira entre as colônias portuguesas e depois o Brasil e a Guiana Francesa foi estabelecida tarde, em 1900. Este atraso relativo pode ser explicado em primeiro lugar a longo prazo pelo fato de que os países em questão tinham pouco controle sobre os territórios vizinhos compostos pelo interior da Guiana Francesa, e do lado brasileiro do atual Amapá e parte do Pará. Seu tamanho significa que preferimos a expressão “limites” em vez de “margens”. O relativo eclipse da soberania permitiu todos os tipos de atividades e assentamentos, cujos pontos principais são aqui delineados. A resolução da questão da fronteira em 1900 fez parte da corrida do ouro e da afirmação do nacionalismo. Finalmente, as áreas em questão permanecem, talvez até hoje, confinadas.
