Resumen de Quan la ʽʽFesta d’Elx’’ s’ha deixat de fer (s. XIX-XXI)
- català
La continuïtat de la Festa d’Elx al llarg dels segles s’ha vist interrompuda ocasionalment per algunes circumstàncies adverses. És el cas de les epidèmies de febra groga i de còlera morbo del segle XIX, que feren suspendre la festivitat per a evitar contagis massius dins de l’església de Santa Maria. En altres ocasions, es va traslladar la celebració a dates tardorenques quan ja la malaltia havia remés. També els danys en l’actual basílica pel terratrémol de 1829 o les obres de restauració de la seua cúpula (1903-1905) impediren la representació del Misteri. L’incendi del 1936, la Guerra Civil (1936-1939) i la posterior reconstrucció de Santa Maria, obriren un dolorós parèntesi de cinc anys sense Festa. La supressió per raons sanitàries, que créiem totalment superada en la nostra època, l’hem patida inesperadament en els anys 2020 i 2021 per la greu epidèmia de covid-19, en la qual encara estem immersos.
- English
The continuity of La Festa d'Elx over the centuries has occasionally been interrupted by certain adverse circumstances. This is the case of the epidemics of yellow fever and morbid cholera in the 19th century, which caused the festivity to be suspended in order to avoid mass contagions inside the church of Santa Maria. On other occasions, the celebration was moved to autumn dates when the disease had passed. The damage to the current Basilica caused by the earthquake of 1829 and the restoration work on its dome (1903-1905) also prevented the performance of the Mystery. The fire of 1936, the Civil War (1936-1939) and the subsequent reconstruction of Santa Maria opened a painful parenthesis of five years without la Festa. The suppression for sanitary reasons, which we believed to be totally surpassed in our time, was unexpectedly suffered in the years 2020 and 2021 due to the serious epidemic of Covid-19, in which we are still immersed
