Escritura y devociones entre las hijas de Clara: Buenos Aires, 1749-1920

• Autores: Alicia Fraschina
• Localización: Hispania sacra, ISSN 0018-215X, Vol. 74, Nº 150, 2022, págs. 539-550
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Writing and devotions among Clare’s daughters: Buenos Aires, 1749-1920
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La lectura y el análisis del Resumen histórico del convento de monjas capuchinas de Buenos Aires, en especial el tomo III —un costumbrario—, y de una serie de poemarios individuales y colectivos escritos por las ´hermanas pobres´, permite acceder a un mundo hasta ahora muy poco conocido: varias de las prácticas devocionales y escriturarias que las capuchinas porteñas fueron desarrollando en el interior de la clausura entre 1749 y 1920. Prácticas originales, por momentos sorprendentes, en las que apelan a los afectos y a las emociones, valiéndose para ello de un lenguaje cotidiano. Un camino que transitan con distintos objetivos: acceder y explicar lo inefable a partir de lo cotidiano, dar a conocer a las novicias las profundidades de la fe en Jesucristo, hacer de las recreaciones momentos de enseñanza y de plegaria, mantener vigente la adhesión a la pobreza, construir lazos con sus compañeras de ruta, dejar constancia de muy originales maneras de hacer, y conservar la memoria de su comunidad creando un patrimonio femenino destinado a perdurar.

  • English

    The analysis of the Resumen histórico del convento de monjas capuchinas de Buenos Aires, mainly Volume III—a compendium of customs—, and a collection of poetry notebooks written by the Capuchin nuns of Buenos Aires, has allowed me to gain access to an almost unknown world: several of the devotional and writing practices that these nuns developed inside the cloister along the period 1749-1920. Several original, even surprising practices and many poems through which the Capuchin nuns appealed to affections and emotions by means of an everyday language. A path they walked aiming with different goals: to access and explain the ineffable from the everyday, teach the novices the depths of faith in Jesus Christ, turn leisure times into moments of learning and prayer, keep in force the support of poverty, create fraternal ties among their sisters, and preserve the memory of their community by creating a feminine heritage destined to endure.