Resumen de Capítulo VI. Determinación de la filiación derivada de los acuerdos internacionales de gestación por sustitución
- español
Como los contratos de gestación por sustitución no pueden llevarse a cabo en España de forma legal, los ciudadanos españoles se trasladan a otros Estados en los que dichos contratos sí que están permitidos, como es el caso de California, Rusia, Ucrania o México, obteniendo una certificación registral extranjera de nacimiento donde consta la filiación de los menores a favor de los padres comitentes, en algunos casos; pero en otros, sólo a favor del padre biológico; y a veces, también se acompaña la resolución extranjera que es la que da origen al certificado extranjero de nacimiento de los menores.
En definitiva, en función de donde se realice el contrato de gestación por sustitución, los documentos acreditativos de la filiación de los menores serán unos u otros, dependiendo de la legislación de cada Estado. Por lo tanto, los problemas surgen en relación con el reconocimiento en España de los documentos extranjeros en los que consta la filiación de los menores nacidos mediante un contrato de gestación por sustitución.
- English
As surrogacy cannot be legally carried out in Spain, Spanish citizens move to other states where such contracts are allowed, such as California, Russia, Ukraine or Mexico, obtaining a foreign registry certificate of birth where the parentage of the minors is stated in favor of the intending parents, in some cases; but in others, only in favor of the biological father; and sometimes, the foreign resolution is also accompanied, which is what gives rise to the foreign birth certificate of minors.
In short, depending on where the surrogacy contract is carried out, the documents accrediting the parentage of the minors will be one or the other, depending on the legislation of each State. Therefore, problems arise in relation to the recognition in Spain of foreign documents in which the parentage of minors born through a surrogacy is recorded.
