Resumen de Capítulo XXI. Reconocimiento y ejecución de resoluciones en materia de nulidad, separación y divorcio
- español
La eficacia en España de las resoluciones extranjeras sobre nulidad, separación y divorcio no se topa con demasiados obstáculos: Más allá de la inusitada concurrencia de fuentes de regulación, las exigencias formales (aportación de documentos) y de fondo (orden público, respeto de los derechos de defensa, coherencia del sistema, control residual de la competencia judicial del tribunal de origen) no suelen suponer una dificultad real para los cónyuges, como corresponde a una concepción del vínculo conyugal como realidad esencialmente privada.
- English
The effectiveness in Spain of foreign decisions on nullity, separation and divorce does not run into too many obstacles: Beyond the unusual concurrence of sources of regulation, formal (provision of documents) and substantive requirements (ordre public, respect for the rights of the defence, coherence of the system, residual control of the jurisdiction of the court of origin) do not usually pose a real difficulty for spouses, as befits a conception of the conjugal bond as an essentially private reality.
