CARDOSO, Lúcio. Chronicle of the murdered house. Tradução de Margaret Jull Costa e Robin Patterson. Rochester: Open Letter Literary Translations, 2016, 592 p.
-
-
[1] Universidad Federal de Pará
Universidad Federal de Pará
Brasil
-
- Localización: Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Vol. 38, Nº. 2, 2018, págs. 400-405
- Idioma: portugués
Es reseña de:
Chronicle of the murdered house.
Lúcio Cardoso
Rochester : Open Letter Literary Translations, 2016
- Enlaces
-
Resumen
- English
In 2016, almost sixty years after its first edition in 1959 by José Olympio publishing house, Lúcio Cardoso’s Crônica da casa assassinada was finally made available in English (Chronicle of the murdered house), as the edition’s back cover emphatically announces. Three short paragraphs describe the subject of the novella and provide biographical information. The cover illustration is very simple but significant: its wine colored fabric features noble motifs that seem to be ripped at the corners. If we think of the progressive decadency of the Meneses family in the narrative, or even the elegant clothing worn by both Nina and Timóteo as a symbol of degradation, a relationship can be established.
- português
Quase sessenta anos depois de sua primeira edição pela José Olympio, em 1959, Crônica da casa assassinada, de Lúcio Cardoso é finalmente disponibilizada em língua inglesa, como anuncia enfaticamente o texto da quarta capa de Chronicle of the Murdered House, de 2016. Três pequenos parágrafos indicam o tema da novela e fornecem alguma informação biográfica. A ilustração na capa é simples, mas potencialmente significativa: é como um tecido vinho com motivos nobres, mas que parecem rasgados pelos cantos. Se pensarmos na trama e na progressiva decadência da família Meneses, ou mesmo nos vestidos elegantes que no decorrer da narrativa são usados como símbolo de degradação tanto por Nina como por Timóteo, é possível estabelecer certa relação.
- English
