La mémoire du passé. Les couvents dominicains des provinces d’Espagne et d’Aragon à travers les écrits de l’époque moderne1

• Autores: Haude Morvan, Mercedes Pérez Vidal
• Localización: Mélanges de la Casa de Velázquez, ISSN 0076-230X, Nº 52, 2, 2022 (Ejemplar dedicado a: L’ordre dominicain dans la péninsule Ibérique : nouvelles perspectives de recherche en histoire de l’art (XIIIe-XVIe siècles)), ISBN 978-84-9096-406-4, págs. 153-180
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • The memory of the past. Dominican convents in the provinces of Spain and Aragon through the Early modern period writings
  • El recuerdo del pasado. Los conventos dominicos en las provincias de España y Aragón a través de los escritos de la época moderna
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La documentación de que dispone el historiador del arte medieval para trabajar sobre las fundaciones de frailes y monjas de la familia dominica en la Península Ibérica incluye numerosas fuentes que datan de época moderna. Para utilizar esta documentación de forma correcta hay que plantearse previamente dos preguntas: 1) ¿En qué medida el estado descrito en la época moderna refleja el de los siglos anteriores? 2) ¿Cómo se produjo esta documentación, en qué contexto y con qué finalidad? El artículo elabora una tipología de fuentes modernas, tanto manuscritas como impresas, producidas dentro de la orden y útiles para el historiador del arte medieval. También trata de analizar la forma en que los eruditos dominicos miraban su patrimonio antiguo. Si bien, en definitiva, estas fuentes rara vez nos permiten acercarnos a los edificios y a las obras de arte mueble en su dimensión formal, sí que documentan muy a menudo las tumbas, así como la topografía de las prácticas litúrgicas y devocionales, como ilustran varios ejemplos aquí descritos.

  • English

    The documentation available to the medieval art historian working on the settlements of Dominican friars and nuns in the Iberian Peninsula includes numerous sources dating from the early modern period. Two questions need to be asked first in order to use this documentation properly: 1) To what extent does the state described in the early modern period reflect that of previous centuries? 2) How was this documentation produced, in what context and for what purpose? The article outlines a typology of both manuscript and printed early modern sources produced within the order that should be useful to the medieval art historian. It also attempts to analyse the way in which Dominican scholars looked at their ancient heritage. Although these sources rarely give us a formal approach to buildings or artworks, they very often document tombs as well as the topography of liturgical and devotional practices, as illustrated by several examples described here.

  • français

    La documentation dont l’historien de l’art du Moyen Âge dispose pour travailler sur les établissements de frères et de moniales de la famille dominicaine dans la péninsule Ibérique comprend de nombreuses sources datant de l’époque moderne. Une utilisation fine de cette documentation demande de se poser au préalable deux questions : 1) En quoi l’état décrit à l’époque moderne reflète-t-il les siècles précédents ? 2) Comment a été produite cette documentation, dans quel contexte et avec quelles finalités ? L’article dresse une typologie des sources modernes, manuscrites ou imprimées, produites à l’intérieur de l’ordre et utiles pour l’historien de l’art médiéval. Il s’attache à cerner les caractéristiques du regard des érudits dominicains sur leur patrimoine ancien. Si, en définitive, ces sources ne permettent que rarement d’approcher les bâtiments et œuvres mobiles dans leur dimension formelle, elles documentent en revanche très souvent les tombes ainsi que la topographie des pratiques liturgiques et dévotionnelles, comme l’illustrent plusieurs exemples ici développés.