Les epístoles farcides de sant esteve en català: una aproximació musical

• Autores: Joan Maria Martí Mendoza
• Localización: Revista catalana de musicologia, ISSN 1578-5297, Nº. 15, 2022, págs. 9-47
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • català

    Les epístoles farcides són les lectures de la missa a les quals s’afegeixen trops. Aques tes addicions de text i música es poden trobar al començament de la lectura, a l’interior o al final, combinades amb el text original. Hi ha epístoles farcides per a diverses festes del ca lendari litúrgic, especialment per a Sant Esteve.

    Els farcits, tant en llatí com en llengua vernacla, són una ampliació, una paràfrasi i un abelliment del text original. En el cas de les llengües vernacles, aquests textos esdevenen els testimonis més antics de l’ús de la llengua vulgar en la litúrgia, i per aquesta raó han estat estudiats per filòlegs especialistes de diverses llengües. En aquest article aprofundirem en les epístoles farcides de sant Esteve en català, les analitzarem i les compararem entre elles i amb altres fonts amb les quals comparteixen versos i música.

  • English

    Farsed epistles are Mass epistles with tropes. These additions of text and music can be found at the beginning of the epistle, inside of it or at the end, combined with the original text. There are farsed epistles for particular feasts of the liturgical calendar, especially for Saint Stephen’s Day.

    The tropes may be in Latin or in vernacular, the new text being an extension, a para phrase, and a beautification of the original text. The vernacular sources are the earliest evidence of the use of the vernacular in liturgy and, for this reason, they have been studied by specialist philologists of the various languages. In this paper we will delve into the Saint Stephen farsed epistles in Catalan, analyze them and compare them with each other and with other sources with which they share verses and music.