GENRE ou le scénario d’une grammaticalisation

• Autores: Lionel Dufaye
• Localización: Linx, ISSN 0246-8743, Nº 70-71, 2014
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    The French dictionary Le Robert defines GENRE as «a class of beings or objects that share the same origin or that are linked by the commonality of one or several of their attributes» (my translation). ‘Commonality’ and ‘identity’ are indeed two different things, so that GENRE implies both similarity and otherness. This paper sets out to account for the grammaticalization of GENRE by hypothesising that, contrary to the noun uses, the more recent (adverbial) uses have foregrounded the differentiating dimension. To test this hypothesis, we will explore the semantic variations of GENRE in contemporary French:

    Comparison: Ce mec-là c’est genre/comme mon frère.

    Illustration: Ils mettent en ligne notre liste (avec genre/par exemple le voyage de noce, les verres en cristal... etc.) Approximation: Je paye genre/environ 1 000 euros par mois.

    Quotative: Il arrive il me fait genre / il me dit j’ai faim j’ai faim.

    Quotative expressing comparison: Il fait genre il veut pas de potes sur ce jeu mais c'est son rêve ! (…comme si il voulait pas…)

  • français

    Partant de la définition du Robert : « Genre : Ensemble d'êtres ou d'objets ayant la même origine ou liés par la similitude d'un ou de plusieurs caractères », on formulera l’idée que la notion de genre implique à la fois un socle de propriétés communes, et un aspect différentiel, au sens où la « similitude », qui n’est pas l’identité, suppose un degré d’altérité. L’hypothèse de la grammaticalisation de genre consistera à avancer que l'emploi substantif donne une prépondérance au pôle d'identification alors que l’emploi adverbial met au contraire à profit la dimension différentielle. Pour tester cette hypothèse, on examinera les variations de valeurs que peut prendre le marqueur, en le comparant notamment à des formes sémantiquement approchantes :

    Valeur de comparaison de type prépositionnel : Ce mec-là c’est genre/comme mon frère.

    Valeur d’illustration : Ils mettent en ligne notre liste (avec genre/par exemple le voyage de noce, les verres en cristal etc.) Valeur d'approximation : Je paye genre/environ 1 000 euros par mois.

    Valeur de comparaison de type conjonctif : Il fait genre il veut pas de potes sur ce jeu mais c'est son rêve ! (…comme si il voulait pas…) Dans tous les cas, on essaiera de montrer que GENRE encode une distance au niveau de la prise en charge énonciative du contenu sémantique.