Qui dit amoureux, dit triste : syntaxe et sémantique du marqueur Qui dit X, dit Y du français préclassique au français contemporain

• Autores: Sonia Gómez-Jordana Ferary
• Localización: Linx, ISSN 0246-8743, Nº 73, 2016
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • English

    I describe here the syntactic and semantic evolution of a discourse marker which, to my knowledge, has not drawn the linguists’ attention: Qui dit X, dit Y. The historical syntactic study of the marker reveals an evolution. The marker presents a more complex structure in Preclassical and Classical French than in Contemporary French. Moreover, the number of possible variants is more important in Classical French than nowadays. After the syntactic study, I will present a semantic analysis of the marker, showing that its meaning evolves through time. Thus, the phrase shows a definitional relation in Preclassical and Classical French between the segments X and Y, whereas in Contemporary French the relation between X and Y becomes stereotypical. Y is shown as the prototype of X.

  • français

    Le but de notre article est de rendre compte de l’évolution syntaxique et sémantique d’un marqueur qui, à notre connaissance, n’a pas attiré l’attention des linguistes : Qui dit X, dit Y. L’étude syntaxique du marqueur en diachronie permet de vérifier une évolution dans sa structure. Ainsi, le marqueur non seulement présente une forme beaucoup plus complexe en français préclassique et classique qu’en français contemporain, mais en outre le nombre de variantes est également beaucoup plus nombreux en français classique que de nos jours. À la suite de l’étude syntaxique, nous proposons une analyse sémantique du marqueur où il apparaît que le sens de celui-ci évolue également au cours des siècles. Ainsi, la locution véhicule en français préclassique et classique une relation définitionnelle entre les segments X et Y, alors qu’en français contemporain, la relation devient stéréotypique entre X et Y, où Y est présenté comme le prototype de X.1