Resumen de L’énigme de l’ordre des mots : « femme + noms d’humains »

Itsuko Fujimura

• English

  This work aims to explain the word order "femme + Human Nouns" (according to the example femme médecin) regarding the interpretation of femme as a modifier that indicates the sex of the referent of HN. This word order is not fixed according to the standard rule (modified + modifier) of the N + N sequence in French. After conducting qualitative and quantitative analyses of around 1600 examples of "femme / homme + N" and "N + femme / homme" taken from the corpus of the journal, Le Monde, we illustrated that this use of N femme forms a large majority in our corpus and that it is not explicable by the analogy of the other qualifying and coordinating uses of "femme + N". We therefore propose to interpret the noun femme as the semi-prefix or prefixoid in "femme + NH". In all these cases, femme, as a preposed element, plays the role of morphological head that governs the feminine gender in a similar way as feminine affixes. Femme satisfies the conditions of being affixoid through its phonetics, productivity, generality of meaning, as well as the paradigmaticity with feminine suffixes. On the other hand, it keeps its status of N by retaining its morphological and semantic characters.

• français

  Ce travail vise à expliquer l’ordre des mots « femme + Noms d’humains » (selon l’exemple de femme médecin) avec l’interprétation de femme comme modifiant qui indique le sexe du référent de NH, ce qui n’est pas conforme à la règle standard (déterminé + déterminant) de la séquence N + N en français. À la suite de l’observation qualitative et quantitative de données constituées d’environ 1600 exemples de « femme / homme +N » et de « N + femme / homme », tirés du corpus du journal Le Monde, nous démontrons que cet usage du N femme est en grande majorité présent dans nos corpus et qu’il n’est pas explicable par l’analogie des autres usages qualificatifs et coordinatifs de « femme + N ». Nous proposons donc l’analyse de femme comme semi-préfixe ou préfixoïde dans « femme + NH ». Dans tous ces cas, femme, en tant qu’élément antéposé, joue le rôle de tête morphologique qui régit le genre féminin comparable aux affixes féminins. Femme satisfait ainsi les conditions des affixoïdes aux plans de la phonétique, la productivité, la généralité de sens et la paradigmaticité avec des suffixes féminins. En revanche, la forme garde son statut de N en conservant ses caractéristiques morphologique et sémantique.