Resumen de Regards philosophiques et linguistiques sur le signifié de langue du futur de l’indicatif dans les langues romanes

Sophie Azzopardi

• English

  The future in romance languages is a constant subject of investigation. However, many questions still remain unsolved especially in the analysis of the meaning in language of the future tenses and its links with their various usages in speech. The aim of this paper is to give a philosophical and linguistic description of the meaning in language of each future tense (simple future, anterior future and periphrastic future) in order to show and explain, in a synchronic and in a diachronic perspective as well: (a) the properties of these tenses in temporal, modal and aspectual terms; (b) how the production of the various usages in speech works; (c) the concurrence between simple future and periphrastic future; (d) the similarities and differences between romance languages.

• français

  Le futur dans les langues romanes est un des temps verbaux qui fait l’objet de recherches sans cesse renouvelées. Cependant, de nombreux problèmes demeurent dès lors qu’il s’agit d’analyser la valeur en langue de ce temps et le lien qu’elle entretient avec ses emplois en discours. L’objectif dans le cadre de cet article est de mener une réflexion d’ordre plus théorique compatible avec les différentes perspectives depuis lesquelles la question du futur peut être abordée. Il s’agira de donner des éléments d’analyse descriptive du signifié de la valeur en langue du futur qui permette, en diachronie et en synchronie : (a) de rendre compte des spécificités de ce temps en termes de temporalité et de modalité ; (b) de rendre compte des différents emplois en discours du futur ; (c) d’analyser la concurrence entre futur morphologique et futur périphrastique ; (d) de mettre en évidence les points communs et différences entre les différentes langues romanes.