Jeux de mots, jeux de langue(s) et genres discursifs - « Nos chers disparus »

• Autores: Albert Hamm
• Localización: Linx, ISSN 0246-8743, Nº 78, 2019
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Wordplay, language games and discourse genres - ‘Our Dear Departed’
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    The interpretation of linguistic signs and forms is based on a correct understanding of the specific circumstances and context of their production and on codes and knowledge, both linguistic and cultural. The structuration of discourse ‘genres’ plays an important part in the process. Various theories and numerous analyses in terms of genres have contributed to the exploration of the generic dimension of discourse. Their diversity reveals the instability of the descriptive categories used and of their hierarchy, as well as the fuzziness of some of the concepts employed, among which the distinction between register, genre and style. These issues are approached indirectly, through the analysis of several examples of wordplay and language ‘games’ which cannot be easily accounted for in reference to the discourse genres and the theories already referred to, or to the way ‘naïve’ speakers identify them epilinguistically. This article aims to describe the use and function of such ‘games’ in various discourse samples related to death (epitaphs, death notices...), in a context of rapid change, and to clarify their structuration.

  • français

    La compréhension des textes suppose, à la fois, une bonne interprétation des signes et des formes linguistiques, en relation avec la prise en compte des conditions et situations particulières de leur production et la mobilisation d’un ensemble de codes et de savoirs de nature culturelle autant que linguistique, à la croisée desquels la question des genres discursifs tient une place essentielle. Diverses approches théoriques et de nombreuses analyses en termes de genres ont permis d’explorer la dimension générique des discours. Elles font également apparaître l’instabilité des catégories utilisées et de leur hiérarchisation, ainsi que celle de certains concepts employés comme, par exemple, la distinction entre registre, genre et style. Ces questions sont abordées de façon transversale, à partir de l’analyse de divers types de ‘jeux de mots’ et d’ajustements dont le fonctionnement ne peut être aisément décrit dans les genres discursifs tels qu’ils se trouvent catégorisés dans les analyses et cadres évoqués, ou tels qu’ils sont identifiés de manière épilinguistique par les sujets parlants. L’étude porte sur l’emploi et la fonction d’occurrences de tels ‘jeux’ dans diverses formes discursives relatives à la mort (épitaphes, faire-parts, etc.), dans un contexte de forte évolution. Et, partant, de contribuer à en préciser la structuration.