Resumen de El festival de máscaras de Hatillo: un carnaval puertorriqueño de Navidad
- español
El Festival de Máscaras de Hatillo, Puerto Rico, se ha celebrado, cada 28 de diciembre, desde el siglo XIX. Su origen y significado son temas controversiales, pero la tradición, probablemente, se origina en las islas Canarias. Los elementos más representativos del festival son las máscaras de cedazo pintado para simular rostros y los trajes cubiertos en rizos que, con diferentes colores, forman figuras navideñas, históricas o modernas. El festival, inicialmente una festividad familiar, ha crecido exponencialmente y es organizado por la municipalidad de Hatillo. Los participantes se organizan en grupos o comparsas y compiten por el premio al mejor diseño en tres categorías: tradicional, religiosa y folclórica. Originalmente, los participantes eran solo hombres, pero se aproxima que las mujeres comenzaron a participar durante la década de 1980. La existencia del festival genera un espíritu de comunidad y hermandad mediante las transgresiones sociales que la estructura de carnaval permite
- English
The Festival de Máscaras de Hatillo, Puerto Rico, has been celebrated every December 28th since the XIX century. Its origin and meaning are controversial topics, but the tradition probably originated in the Canary Islands. The most representative elements of the festival are the masks made out of wire mesh and painted to simulate faces, and the costumes covered in colorful ruffles that form Christmas, historic, or modern figures. The festival, initially a small family tradition, has grown exponentially and it is organized by the municipality of Hatillo. Participants organize in groups and compete for the best design award in three categories: traditional, religious, and folkloric. Originally, only men participated in the festival but it is believed that women began to participate during the 1980s. Through the social transgressions allowed by the structure of the carnival, the festival generates a spirit of community and brotherhood
