Resumen de Ecosystem services in mountain environments: Benefits and threats

Paulo Pereira, Nuno Inácio, Igor Bogunovic, Marcos Francos, Damià Barceló, W.W. Zhao

• español

  Las áreas de montaña tienen un impacto importante en las dinámicas climáticas y son una de las fuentes de agua con condiciones más críticas. Las montañas fueron claves en la evolución histórica del ser humano y suministraron servicios ecosistémicos (SE) bióticos y abióticos esenciales para la vida humana. Este artículo de perspectiva estudiará la importancia de las montañas para el suministro de SE y los impactos de los diferentes factores de cambio, a saber, cambios en el hábitat, el cambio climático, la sobreexplotación, la contaminación y las especies invasoras. Las zonas de montaña tienen una gran capacidad para suministrar un número importante de recursos reguladores (regulación del clima global y local, regulación de la calidad del aire, regulación de los riesgos naturales, polinización), de aprovisionamiento (cultivos, ganado, alimentos y pesca silvestre, biomasa para energía y madera, energía renovable de agua dulce - hidroeléctrica, eólica, solar y geotérmica- y recursos minerales) y culturales (ocio y turismo, estética e inspiración del paisaje, patrimonio cultural y diversidad cultural y sistemas de conocimiento). Sin embargo, los cambios impuestos por la modificación del hábitat, el cambio climático, la sobreexplotación, la contaminación y las especies invasoras pueden aumentar los intercambios entre los SE y desencadenar la degradación del medio ambiente. En general, es necesario equilibrar la utilización de los SE de montaña y reducir los efectos de los distintos factores de cambio.

• English

  Mountain areas have a substantial impact on climate dynamics and are one of the most critical water sources. Mountains were key in human evolution throughout history and supplied essential biotic and abi-otic ecosystem services (ES), key for human living. This perspective article will study the importance of moun-tains to ES supply and the impacts of the different drivers of change, namely habitat change, climate change, overexploitation, pollution, and invasive species. Mountain areas have a high capacity to supply an important number of regulating (global and local climate regulation, air quality regulation, natural hazards regulation, pollination), provisioning (crops, livestock, wild food and fish, biomass for energy and timber, freshwater re-newable energy – hydropower, wind, solar and geothermal – and mineral resources) and cultural (recreation and tourism, landscape aesthetics and inspiration, cultural heritage and cultural diversity and knowledge systems). However, changes imposed by habitat change, climate change, overexploitation, pollution, and invasive species can increase the tradeoffs between ES and trigger environmental degradation. Overall, there is a need to balance mountain ES exploitation and reduce the effects of the different drivers of change.