"Antes de la noche", de Marcel Proust

• Castelló-Joubert, Valeria ^[1]
  1. [1] Universidad Nacional de San Martín

     Universidad Nacional de San Martín

     Tarapoto, Perú

     
• Localización: Boletín de Estética, ISSN 2408-4417, Nº. 59, 2022, págs. 117-130
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • "Before Nightfall", by Marcel Proust
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Escrito en el segundo semestre de 1893, en el contexto de una prolífera colaboración con La Revue blanche, “Avant la nuit” [Antes de la noche] cobra la forma de un relato que, bajo la rúbrica del “estudio”, hace confluir la narrativa y el ensayo de argumentación para exponer, desarrollar y examinar el tema de la homosexualidad o, dicho en los términos de la época, de los “invertidos”. En el diálogo entre Françoise y Leslie, entre una bella mujer asediada por la muerte y un hombre que supo amarla “desprovisto de toda esperanza de placer carnal”, Proust ofrece un examen tripartito de la homosexualidad que consta de un primer abordaje socrático, luego de una perspectiva médica y finalmente de un argumento estético. Ofrecemos a continuación una versión castellana del relato, antecedida de algunas palabras sobre su génesis y su carácter.

  • English

    Written in the second semester of 1893, in the context of a prolific collaboration with La Revue blanche, “Avant la nuit” [Before Nightfall] takes the form of a story that, under the rubric of the “study”, brings together narrative and essay argumentation to expose, develop and examine the theme of homosexuality or, in the terms of the time, the “inverted”. In the dialogue between Françoise and Leslie, between a beautiful woman besieged by death and a man who loved her “devoid of any hope of carnal pleasure”, Proust offers a tripartite examination of homosexuality that consists of a first Socratic approach, then a medical perspective and finally an aesthetic argument. We offer below a Spanish version of the story, preceded by some words about its genesis and character.