Resumen de Memoranda estética: Un manuscrito desconocido de Guillermo de Torre (1924)

Carlos García

• español

  Guillermo de Torre (1900-1971) fue miembro prominente del Ultraísmo, movimiento de avanzada español con ramificaciones en la América hispana. Publicó luego una obra standard: Lite­raturas eu­ropeas de van­guar­dia (1925). Torre fue también cuñado de Jorge Luis Borges. La mala relación entre ambos es bien conocida, al menos entre los especialistas, porque casi no hay biogafía de Borges que la silencie. En el documento reproducido a continuación encon­tra­mos una rara excepción, puesto que en este caso es Torre quien critica a Borges. Más inte­resante es, empero, la crisis de la cual este manuscrito da testimonio: la evolución personal de Torre es la materia de su texto, su auto-compromiso en aras de la aventura y en contra del orden.

• English

  Guillermo de Torre (1900-1971) was a prominent member of Ul­traism, a progres­sive Spanish movement with ramifications all over Hispanic America. He was later the author of a standard work entitled Literaturas europeas de van­guar­dia (European avant-garde literatures, 1925). Torre was also the brother-in-law of Jorge Luis Borges. The bad relationship between them is well known, at least among specialists, since almost no biography of the Ar­gentinian writer leaves this point untouched. In the document reproduced and commented hereinafter we find one seldom exception, since this time is Torre who criticizes Borges. However, more inte­resting than that is the crisis of which this manuscript bears testimony: Torre’s own deve­lop­ment is the matter of the paper, his self-commitment to adventure and against order.