Resumen de D’un citoyen à l’autre: les premières constitutions de Haïti et de Cuba

Sylvie Bouffartigue

• English

  The revolution in Haiti and Cuba, the main islands in the Caribbean world, inaugurated and closed the cycle of the Latin American independences. The history of these two slave islands which owed the wealthiness of their creoles to the production and the business of sugar, is echoing in many titles. The question of the access to the citizenship settled in a problematic way at the time of the drafting of their first respective constitution, even in contexts very different which will fall to us to specify. Indeed when breaking with the slave colonial model, it was necessary to settle, either a creole nation had to position on ethnic criteria or not. We shall base ourselves on the first constitutional texts, to determine how and according to which political and social genesis, the foundations of the collective national identity were set up in Haiti and Cuba at the beginning and at the end of the 19° century. A continent of constitutional republics, in the hands of the creoles, was emerging from the ruins of the european empires.

• français

  Les révolutions des deux grandes îles du monde caraïbe, Haïti et Cuba, inaugurent et clôturent le cycle des Indépendances latino-américaines. L’histoire de ces deux îles esclavagistes qui devaient l’opulence de leurs créoles à la production et le commerce du sucre, se fait écho à bien des titres. Au moment de la rédaction de leur première constitution respective, dans des contextes certes très différents qu’il nous incombera de rappeler, la question de l’accès à la citoyenneté se posa de manière problématique. En effet, à l’heure de rompre avec le modèle colonial esclavagiste, il fallait se positionner sur la question d’une nation créole articulée sur des critères ethniques, ou non. Nous nous baserons sur les premiers textes constitutionnels afin de déterminer comment et en fonction de quelle genèse politique et sociale, les fondements de l’identité nationale collective furent posés au début. A la fin de ce XIXe siècle, émergeait des ruines des empires européens un continent de Républiques constitutionnelles aux mains des Créoles.