La langue guarani, symbole instrumentalisé de la construction de la nation paraguayenne

• Christine Pic-Gillard ^[1]
  1. [1] Université de La Réunion (France)
• Localización: Amérique latine histoire et mémoire: Les Cahiers ALHIM, ISSN-e 1777-5175, Nº. 16, 2008 (Ejemplar dedicado a: Etat et Nation II (20e siècle) / Enrique Fernández Domingo (dir.))
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La nation paraguayenne s’est construite sur le mythe d’un être hybride composé du meilleur de la culture guarani et du meilleur de la culture hispanique. Cette hybridation a trouvé son expression au niveau linguistique dans le bilinguisme guarani/castillan, mythe qui s’est élaboré au cours des siècles du Paraguay colonial au Paraguay démocratique contemporain. L’instrumentalisation de la langue guarani a certes permis de construire une identité nationale spécifique basée sur le bilinguisme et la bi-culture partagés par tous les citoyens. Pourtant de nouveaux obstacles surgissent qui mettent en question l’opportunité de développer une langue minoritaire au moment où l’espagnol est en expansion dans la zone des Amériques et où la maîtrise de l’anglais semble être un gage de réussite pour les états émergents. Au moment où le mythe de l’être hybride hispano-guarani était en passe de devenir une réalité par l’imposition de l’enseignement bilingue, un nouveau mythe est en train de naître, celui de la Nation Guaraní.

  • English

    The Paraguayan nation was built on the myth of a hybrid nation composed of the best of the Guarani culture and the best of the Hispanic culture. This hybridization found its expression at the linguistic level in the Guarani / Castilian bilingualism, a myth which started at the time of the colonial Paraguay and has continued during contemporary democratic Paraguay. The use of the Guarani language has certainly allowed the construction of the specific national identity based on a bilingualism and a bi-culture shared by all the citizens.

    Nevertheless new obstacles have emerged which question the opportunity to develop a minority language while Spanish is expanding in North and South Americas and while the command of English seems to be an asset for emerging countries. Just when the myth of a hybrid Hispanic-Guarani nation was going to become reality with the enforcement of bilingual education , a new myth is coming up, the myth of the Guarani Nation.