Lettres sans réponse: entre le regret, la nostalgie et l’intérêt

• Rosalina Estrada Urroz ^[1]
  1. [1] Benemérita Universidad Autónoma de Puebla
• Localización: Amérique latine histoire et mémoire: Les Cahiers ALHIM, ISSN-e 1777-5175, Nº. 17, 2009 (Ejemplar dedicado a: Mexique terre de migration / Javier Pérez Siller (dir.))
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • L’émigration française vers le Mexique dans la seconde moitié du XIXème siècle
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Las cartas que analizamos constituyen un camino para comprender las alegrías, angustias y tristezas que invaden a aquellos que migran y a sus familias que tienen los ojos puestos en los puertos de salida y de llegada. Estos sentimientos recorren el tiempo y cambian según los éxitos o fracasos de la migración. Mujeres solas o engañadas, hijos abandonados, padres que han perdido el sustento, madres, concubinas y esposas que permanecen en tierras francesas y remiten misivas de indagación ya sea a través de su letra propia o por medio de terceros que tienen una mayor autoridad. A la emoción y tristeza de la partida se le agrega la repetida angustia, el viaje es acompañado por aquellos que se quedan, misivas que testimonian el seguimiento y que tienen como objetivo, guiar, preguntar y quejarse de la ausencia. Los sentimientos que se expresan tienen diferentes texturas, desde aquella que llora la ausencia del marido, hasta la angustia por los nietos que han quedado solos en tierras mexicanas.

  • English

    The correspondence that we analyze constitute a way to understand the happy moments, distresses and sadness that invade those that migrate and their families who have the eyes set on the ports of departure and of arrival. These feelings cross time and change according to the successes or failures of migration. Alone or deceived women, parents who have lost their economic support; mothers, concubines and wives who remain in France send letters of inquire by their own means or by a third person that have a major authority. To the emotion and sadness of the voyage together with the repeated distress, those that remain in land accompany the trip; the missives are witness of the moment, and guide, ask and complain because of the absence. The expression of feelings have different meanings, from those one that cry for the absence of their husbands, to the suffering of the grandparents for the well-being of the grandsons that remain alone in Mexican lands.