Resumen de O olhar estrangeiro na viagem do Rio de Janeiro a Morro Velho: natureza, escravizados, libertos e imigrantes nos relatos de Richard F. Burton sobre o Brasil (1869)
Cristina Ferreira, Martin Pezzini Bachmann
- español
El diplomático inglés Richard F. Burton publicó el libro Viagem do Rio de Janeiro a Morro Velho (1869), un relato de su paso por Minas Gerais a partir de un ejercicio de selección y creatividad ligado a la formulación de una idea de Brasil para el mundo europeo. Al movilizar la literatura de viajes como soporte que expresa sentidos y significados para el mundo social, conectamos las cuestiones teórico-metodológicas que rigen el propósito de este artículo, para analizar las descripciones de viajes de Richard Burton sobre la naturaleza y la población brasileña, desde la perspectiva de la problematización. del personaje Apoyado en el determinismo geográfico y principios racistas, Burton destacó el desequilibrio demográfico del país, basado en el eurocentrismo y la perspectiva de un rezago en Brasil provocado por el "mestizaje", reforzando el argumento de que la solución sería la implementación de políticas de inmigración dirigidas a los europeos como estrategia. para la “civilización” de la población brasileña.
- English
The English diplomat Richard F. Burton published the book Viagem do Rio de Janeiro a Morro Velho (1869), a report of his passage through Minas Gerais from an exercise of selection and creativity linked to the formulation of an idea of Brazil for the European world. By mobilizing travel literature as a support that expresses senses and meanings to the social world, we connect the theoretical and methodological issues that govern the objective of this article, to analyze Richard Burton’s travel descriptions of the Brazilian population, from the problematization of the character. Based on geographic determinism and racist principles, Burton highlighted the demographic imbalance of the country, based on Eurocentrism and on the perspective of Brazil’s lag caused by “mestizaje”, reinforcing the argument that the solution would be the implementation of immigration policies directed to Europeans as a strategy for the “civilization” of the Brazilian population.
- português
O diplomata inglês Richard F. Burton publicou o livro Viagem do Rio de Janeiro a Morro Velho (1869), relato de sua passagem por Minas Gerais a partir de um exercício de seleção e criatividade vinculado a formulação de uma ideia de Brasil para o mundo europeu. Ao mobilizar a literatura de viagem como suporte que exprime sentidos e significados ao mundo social, conectamos as questões teórico-metodológicas que regem o objetivo deste artigo, para analisar as descrições de viagem de Richard Burton sobre a população brasileira, a partir da problematização da personagem. Apoiado no determinismo geográfico e nos princípios racistas, Burton ressaltou o desequilíbrio demográfico do país, pautado no eurocentrismo e na perspectiva de defasagem do Brasil causada pela “mestiçagem”, reforçando o argumento de que a solução seria a implementação de políticas imigratórias voltadas aos europeus como estratégia para a “civilização” da população brasileira.
