Resumen de Les barrages hydroélectriques au Brésil: contraintes et violences
- English
In the context of economic growth and new environmental preoccupations Brazil is faced with, the electricity produced by dams is a key element. The dams disturb the environment (economical, social and ecological) of the rural societies that live nearby. Moreover, these dams are always responsible for the migrations of their victims (atingidos) and also somes differents violences. Violences are divided into two forms: symbolics or physics. They are several and do not touch to the same degree the families. It is mainly about violence going towards the families living close to the dam, emitted by the company which builds the dam or of indirects actors.
- français
L’électricité, produite par des usines hydroélectriques, est un élément important pour le Brésil, dans un contexte de croissance économique et de nouvelles préoccupations environnementales. Les barrages perturbent l’environnement (économique, social et écologique) des sociétés rurales proches. De plus, les barrages provoquent ‘des migrations forcées’, dont les victimes sont les atingidos, et induisent aussi diverses violences prenant deux formes : symboliques ou physiques. Elles sont multiples et n’affectent pas au même degré les familles. Il s’agit principalement de violences allant vers les familles proches du barrage, émises par l’entreprise qui construit l’ouvrage ou par des acteurs indirects.
