Resumen de La Bíblia glossada de Vic (1268): un testimoni capdevanter per al context cultural de la Catalunya baixmedieval
- català
A l’Arxiu i Biblioteca Episcopal de Vic es conserva una Bíblia preciosa en quatre volums datada de l’any 1268. Fou escrita a l’estil de les grans bíblies de París, en minúscula gòtica catalana, i produïda específicament per a finalitats d’estudi, tal com ho evidencien els seus grans marges. El text de la Vulgata d’aquesta Bíblia fou glossat eruditament amb diferents lectures bíbliques (Bíblia hebrea, Septuaginta, Josephus, veteres versiones, Sant Jeroni, Glossa ordinaria, etc.), fet que converteix aquest manuscrit en un testimoni altament important per a la crítica textual bíblica a Catalunya. L’objectiu d’aquest estudi és oferir una anàlisi crítica de les glosses bíbliquesque conté: la seva vàlua filològica i teològica podrà ajudar-nos a situar aquesta Bíblia llatina en el context històric, cultural i teològic de la Disputa de Barcelona (1263).
- English
In the Episcopal Archive and Library of Vic, there is a precious Bible, in four volumes, dating from 1268. It was written in the style of the great Bibles of Paris, in Catalan Gothic minuscule, and produced specifically for study purposes, as evidenced by its large margins. The text of the Vulgate of this Bible has been eruditely glossed with different biblical readings (Hebrew Bible, Septuagint, Josephus, veteres versiones, Jerome, Glossa Ordinaria, etc.), making the manuscript an extremely important testimony where biblical textual criticism in Catalonia is concerned. The aim of this paper is to offer a critical analysis of the biblical glosses contained in the Bible of Vic. Its philological and theological value may help us to situate this Latin Bible in the historical, cultural and theological context of the Barcelona Disputation (1263).
