Resumen de Homecare skills and overburden of caregivers of hospitalized chronic patients

Alix Yaneth Perdomo Romero, Claudia Patricia Cantillo Medina, Claudia Andrea Ramírez Perdomo

• español

  Objective: To describe care competence and its association with overburden of caregivers of patients with chronic diseases. Method: Quantitative, descriptive, cross-sectional study, with a convenience sample. Three instruments were used for data collection: the GCPC-UN instrument for caregiver-patient characterization, the Homecare Skills Questionnaire (CUIDAR, as per its name in Spanish), and the Zarit Burden Interview. Participants in this study were 102 caregivers of people hospitalized in a health institution who met the inclusion criteria. Results: Caregivers were mainly women, had a low level of education, high burden (56.8%), and high level of care competence (68.6%). A statistically significant correlation was found between overburden and overall scores on the CUIDAR instrument, as well as with the following categories: knowledge, uniqueness and anticipation. Conclusion: Homecare competence is associated with overburden of caregivers of people with CNCDs. Therefore, nursing teams have to identify the needs of caregivers and take action so as to contribute to seamless transitions to patients’ homes.

• português

  Objetivo: Descrever a competência de cuidar e sua associação com a sobrecarga do cuidador familiar da pessoa com doença crônica. Método: estudo descritivo, transversal, quantitativo, amostragem por conveniência. Foi aplicada a ficha de caracterização da díade Instrumento CUIDAR e Zarit. 102 cuidadores de pessoas com doenças crônicas em áreas hospitalares, que atenderam aos critérios de inclusão. Resultados: Predominam mulheres cuidadoras, baixa escolaridade, 56,8% sobrecarga, alto nível de competência para cuidar 68,6%. Relação estatisticamente significativa com a variável sobrecarga e a qualificação global da competência CARE, bem como com suas dimensões: Conhecimento, Singularidade, Antecipação. Conclusão: A competência para cuidar está associada à sobrecarga do cuidador de pessoas com doença crônica não transmissível. Portanto, a Enfermagem tem a responsabilidade de identificar as necessidades do cuidador e intervir nelas para contribuir com a transição para o papel de cuidador no domicílio do paciente.

• English

  Objetivo: Describir la competencia del cuidar y su asociación con la sobrecarga del cuidador familiar de la persona con enfermedad crónica. Método: Estudio cuantitativo descriptivo, transversal, muestreo por conveniencia. Se aplicó la ficha de caracterización de la díada, Instrumento CUIDAR y Zarit. 102 cuidadores de personas con enfermedades crónicas en las áreas hospitalarias, que cumplían los criterios de inclusión. Resultados: Predominan las mujeres como cuidadores, nivel de escolaridad bajo, sobrecarga en un 56,8%, alto nivel de competencia para cuidar 68,6%. Relación estadísticamente significativa con la variable sobrecarga y la calificación global de la competencia CUIDAR así como con sus dimensiones: Conocimiento, Unicidad, Anticipación. Conclusión: La competencia de cuidar se asocia con la sobrecarga del cuidador de personas con enfermedad crónica no transmisible. Por lo tanto, Enfermería tiene la responsabilidad de identificar las necesidades del cuidador e intervenirlas para contribuir en la transición hacia el rol de cuidador en el egreso del paciente al hogar.