Resumen de La crisis de Haití: al ritmo de la guerra de «bandas»
- español
Haití atraviesa una situación profundamente inestable que pareceno tener fin, en una espiral de violencia e inseguridad, que vino amás después del asesinato del presidente Jovenel Moïse, el cualdejó un vacío de poder en el contexto de crisis política, económica y de derechos humanos ya de por sí complejo.La república caribeña lleva inmersa en la inestabilidad institucional 36 años, siendo la nación del continente americano que,desde finales del pasado siglo, más gobiernos ha tenido en menostiempo. Esto se ha visto agravado por una acusada degradaciónmedioambiental, desastres naturales que no han dado tregua,entre ellos sucesivos terremotos, los cuales han provocado lamuerte de millares de personas, destrozado viviendas y condenado al país a los últimos extremos del sufrimiento.Este agitado escenario ha sido aprovechado por las bandas criminales para hacer más patente su presencia, creando un climade terror en Puerto Príncipe que está provocado por enfrentamientos entre pandillas rivales que han matado, secuestrado yextorsionado con poca o nula resistencia de las fuerzas de ordenpúblico. La conocida en otra época como la perla de las Antillas ha llegadoa un puno crítico de no retorno provocado por la inflación, la violencia y la inestabilidad política.
- English
Haiti is in a profoundly unstable situation that seems to have noend in sight, in a spiral of violence and insecurity, which escalated after the assassination of President Jovenel Moïse, which lefta power vacuum in the context of an already complex political,economic and human rights crisis.The Caribbean republic has been immersed in institutional instability for 36 years, being the nation on the American continent that has had the most governments in the shortest periodsince the end of the last century. This has been aggravated bysevere environmental degradation, natural disasters that havebeen relentless, including successive earthquakes, which havekilled thousands of people, destroyed homes and condemned thecountry to the ultimate extremes of suffering.This turbulent scenario has been exploited by criminal gangs tomake their presence more apparent, creating a climate of terrorin Port-au-Prince that is provoked by clashes between rival gangsthat have killed, kidnapped and extorted with little or no resistance from law enforcement.Once known as the «pearl of the Antilles», Port-au-Prince hasreached a critical point of no return due to inflation, violence andpolitical instability.
