Resumen de Experiencia perceptiva, manipulación de la escala y emoción. Museo de arte de Teshima
- español
El Museo de Arte de Teshima de Ryue Nishizawa y Rei Naito, como proyecto, encuentra su identidad en el balance sutil entre arquitectura y arte, y entre arte y naturaleza. Su proyecto se despliega en un espacio conceptual en el cual las repuestas formales, expresivas, funcionales y técnicas se entrelazan e imbrican hasta fundirse. Es además una obra iniciática, sin referencias previas, catalizada de forma determinante por la construcción intencionada, imbricada y abierta de la experiencia perceptiva del espacio y la manipulación de la escala como atributo del proyecto. Esta condición, de extrema singularidad, sumada a la circunstancia afortunada de haber podido visitar el museo junto a un grupo de 60 estudiantes como parte de un viaje de estudios realizado en el año 2016, habilitó la oportunidad, insoslayable, de revisar y complementar un trabajo de investigación previo centrado en el estudio del rol de un atributo fundamental - como es la escala -, dentro del proceso de proyecto. Bajo una luz diferente y con una mirada renovada, pautada fuertemente por la experiencia vivencial, se desarrolla la presente reflexión que profundiza en las relaciones entre la experiencia perceptiva y la manipulación de la escala en un proceso singular de fuerte imbricación entre arquitectura y arte.
- português
O Museu de Arte teshima de Ryue Nishizawa e Rei Naito, como projeto, encon-tra a sua identidade no subtil equilíbrio entre arquitetura e arte, e entre arte e natureza. O seu projeto desenrola-se num espaço conceptual em que as respostas formais, expressivas, funcionais e técnicas estão entrelaçadas e entrelaçadas até se fundirem.Esta condição, de extrema singularidade, somada à circunstância afortunada de ter podido visitar o museu com um grupo de 60 alunos no âmbito de uma viagem de estudo realizada em 2016, permitiu a oportunidade, inevitável, de rever e complementar um trabalho de investigação anterior focado no estudo do papel de um atributo fundamental –como a escala–, dentro do processo do projeto.Sob uma luz diferente e com um olhar renovado, fortemente orientado pela experiência experiencial, desenvolve-se a presente reflexão que aprofunda as relações entre a experi-ência percetual e a manipulação da escala num processo singular de forte imbriação entre arquitetura e arte.
- English
The Teshima Museum of Art by Ryue Nishizawa and Rei Naito, as a project, finds its identity in the subtle balance between architecture and art, and between art and nature. His project unfolds in a conceptual space in which the formal, expressive, function-al and technical responses intertwine and overlap until they merge. It is also an initiatory work, without previous references, decisively catalyzed by the intentional, overlapping and open construction of the perceptive experience of space and the manipulation of scale as an attribute of the project.This condition, of extreme singularity, added to the fortunate circumstance of having been able to visit the museum together with a group of 60 students as part of a study trip car-ried out in 2016, enabled the unavoidable opportunity to review and complement a pre-vious research work focused on the study of the role of a fundamental attribute –such as scale–, within the project process. Under a different light and with a renewed gaze, strongly guided by the experiential experience, this reflection is developed that deepens the rela-tionships between the perceptive experience and the manipulation of scale in a singular process of strong interweaving between architecture and art.
