Resumen de Transnacionalismo y género en una comunidad indígena oaxaqueña
- español
En las últimas tres décadas un gran número de estudios sobre la migración mexicana a Estados Unidos señala la importancia que tiene el género en la estructuración del proceso migratorio y en las formas en que la migración transforma los roles, las relaciones y la ideología de género. En este artículo se analiza cómo el género ha estructurado la migración internacional de una comunidad indígena oaxaqueña reorganizada en espacios sociales transnacionales. Con base en la experiencia migratoria de tres generaciones de mujeres migrantes zapotecas se exploran los cambios en las relaciones de género en el contexto de la familia, el matrimonio y comunidad étnica en Oaxaca y Los Ángeles. También se analiza por qué decenas de hombres y mujeres zapotecas no migrantes en la comunidad de destino afirman que la migración liberó a la mujer migrante. En este estudio proponemos que la migración zapoteca se cruzó y entretejió con una serie de cambios en las relaciones de género y en la posición de la mujer migrante en la comunidad de origen y de destino. Además queremos argumentar que la migración les permitió a las mujeres migrantes transgredir el poder patriarcal familiar desde la comunidad de destino produciendo así una imagen de “emancipación” de la mujer migrante en la comunidad de origen.
- English
During the past three decades a large number of studies have underlined the importance of gender in shaping migratory processes and the ways in which migration transforms gender roles, relations and ideology. This article examines how gender has structured the international migration of an indigenous Oaxacan community, which has reorganized in transnational social spaces. On the basis of the migration experiences of three generations of Zapotec women who have migrated, this text explores changes in gender relations in marriage, family and the ethnic community in Oaxaca and Los Angeles. It also analyzes why dozens Zapotec men and women who have not migrated argue that migration has freed women migrants. In this study we suggest that Zapotec migration has intersected and intertwined with a series of changes in gender relations and the position of migrant women in the communities of origin and destination. In addition, we argue that migration allowed migrant women in the community of destination to transgress patriarchal power within the family, thus producing in the community of origin the image of the "emancipation" of migrant women.
