L'histoire contemporaine de la langue catalane: une évolution paradoxale

• Francesc Bernat i Baltrons ^[1]
  1. [1] Universitat de Barcelona

     Universitat de Barcelona

     Barcelona, España

     
• Localización: Catalonia, ISSN-e 1760-6659, Nº. 23, 2018 (Ejemplar dedicado a: Literatura en femení del segle XXI: tradició i nous llenguatges), págs. 95-102
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • English

    In order to understand the current situation of Catalan it is necessary to start from the idea that it has resulted from a process of linguistic minorization beginning at the early Modern Age which has been partially reversed from the late 19th and especially the 20th century depending on the territory, even though in some peripheral areas this language is close to extinction. These differences can be explained because the broadcasters of the state languages (Spanish, French or Italian) where Catalan is spoken as well as the linguistic recovery movements have not had the same success in the different Catalan-speaking territories. As a result of the tension between these two forces, the contemporary history of the Catalan language is marked by a contradictory phenomenon : the recovery of Catalan in a part of its territory has been accompanied by a social penetration of Spanish never known before the 20th century.

  • français

    Pour comprendre la situation actuelle du catalan, il faut partir de l’idée qu’elle est le résultat d’un processus de minorisation linguistique, commencé au début de l’époque moderne et partiellement inversé à partir de la fin du XIXe et surtout au XXe siècle. Or le degré d'inversion a été variable selon les territoires, et le phénomène n'a même pas eu lieu dans certaines aires périphériques où la langue est près de l’extinction. Ces différences peuvent s'expliquer par le fait que ni les agents diffuseurs des langues des États où l'on parle catalan (espagnol, français ou italien), ni les mouvements de récupération linguistique, n’ont eu le même succès dans les différents territoires catalanophones. Du fait de la tension entre ces deux forces, l’histoire contemporaine de la langue catalane est marquée par un phénomène contradictoire : la récupération du catalan dans une partie de son territoire y a été accompagnée d’une pénétration sociale de l’espagnol inconnue jusqu'au XXe siècle.