Resumen de Cocaína fumable: consumo del espacio y efectos sociales en Ciudades Latinas: aproximaciones entre São Paulo y Bogotá
- español
La cocaína fumable es un subproducto del clorhidrato de cocaína. El uso de esta sustancia psicoactiva está presente en varios contextos urbanos. En São Paulo - Brasil, se llama crack; en Bogotá - Colombia, es bazuco. En estas dos ciudades latinas, específicamente en sus regiones centrales, la especialización de ciertos territorios en la concentración de dinámicas alrededor de la sustancia frecuentemente justifica la implementación de proyectos de ‘recalificación urbana’. En una interfaz entre las personas, las drogas y la ciudad, este texto trae reflexiones sobre la producción y el consumo de espacios urbanos que históricamente concentran a las personas habitantes de calle y/o que usan cocaína fumable. Con la aproximación de estas dos trayectorias y realidades de São Paulo y Bogotá, cierro con un análisis de cómo los procesos históricos, así como los actuales, impulsados por una economía global, son capaces de crear contextos de extrema vulnerabilidad y violencia bajo los ojos y la responsabilidad del Estado.
- English
Smokable cocaine is a by-product of cocaine hydrochloride. The use of this psychoactive substance is present in several urban contexts. In São Paulo - Brazil, it is called crack and in Bogotá - Colombia, it is known as basuco. In these two South American cities, specifically in their central regions, the specialization of certain territories that concentrate the dynamics around the substance often justifies the implementation of ‘urban requalification’ projects. In an interface between people, drugs and the city, this text brings reflections on the production and consumption in urban spaces that historically concentrate street dwellers and/or smokable cocaine users. With the approximation of these two trajectories and realities of São Paulo and Bogotá, an analysis of how historical as well as current processes driven by global economy are capable of creating contexts of extreme vulnerability and violence under the eyes and responsibility of the State is presented as a conclusion.
- português
A cocaína fumada é subproduto do cloridrato de cocaína. O uso desta substância psicoativa está presente em diversos contextos urbanos. Em São Paulo - Brasil, é chamado de crack; em Bogotá - Colômbia, de bazuco. Nestas duas cidades latinas, especificamente em suas regiões centrais, a especialização de determinados territórios na concentração de dinâmicas em torno da substância frequentemente justifica a implementação de projetos de ‘requalificação urbana’. Em uma interface entre as pessoas, as drogas e a cidade, este texto traz reflexões sobre a produção e consumo de espaços urbanos que historicamente concentram população em situação de rua e/ou que fazem uso de cocaína fumada. Com a aproximação destas duas trajetórias e realidades de São Paulo e Bogotá, finalizo com uma análise de como processos históricos e atuais, impulsionados por uma economia global, são capazes de criar contextos de extrema vulnerabilidade e violência sob os olhares e responsabilidade do Estado.
