Resumen de Diritto al parto in anonimato e interesse alla verità biologica della filiazione nel panorama europeo

Angela Mendola

• English

  This contribution analyzes two opposing interests, namely the mother’s one to anonymity and the child’s one to biological truth. Although both, belonging to the same constitutional rank, as pertaining to the person, if placed in relationship they may sometimes be conflicting and therefore require a balance, in order to attribute prevalence to the one or the other. This mechanism does not betray their nature as even fundamental and inalienable rights can undergo temporary compressions justified by their “living” in relation to other similar rights. However, a correct assessment of the prevailing interest must also take into account the supranational legal sources that require a conventionally compliant reading of the internal rules. Precisely, through this uniform and coherent interpretation, it is possible to arrive at an approximation of clearly distinct legal orders, as they are influenced by different cultural derivations, but still belonging to the broader European panorama.

• italiano

  Il presente contributo analizza due contrapposti interessi ovvero quello della madre all’anonimato e quello del figlio alla verità biologica. Questi, pur appartenendo al medesimo rango costituzionale, in quanto afferenti alla persona, talvolta, se posti in rapporto, possono trovarsi in contrasto e quindi necessitare di un bilanciamento, all’esito del quale dovrà attribuirsi prevalenza ad uno ovvero all’altro. Tale meccanismo non tradisce comunque la loro natura in quanto anche i diritti fondamentali e inalienabili possono subire delle temporanee compressioni giustificate proprio dal loro “vivere” in rapporto con ulteriori diritti intangibili. Tuttavia, una corretta valutazione dell’interesse prevalente deve tener conto anche delle fonti sovranazionali che impongono una lettura delle norme interne convenzionalmente conforme. Ebbene, proprio attraverso quest’interpretazione uniforme e coerente, si può giungere ad un avvicinamento di ordinamenti nettamente distinti, in quanto influenzati da diverse derivazioni culturali, ma pur sempre appartenenti al più ampio panorama europeo.