Le programme canadien des travailleurs agricoles saisonniers et le système régional de migration au Yucatán: où sont les femmes?

• Marie France Labrecque ^[1]
  1. [1] Laval University

     Laval University

     Canadá

     
• Localización: Amérique latine histoire et mémoire: Les Cahiers ALHIM, ISSN-e 1777-5175, Nº. 31, 2016 (Ejemplar dedicado a: Femmes latino-américaines en contextes de migrations : partir, rester, revenir / Anna Perraudin (dir.), Virginie Baby-Collin (dir.))
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • français

    Cet article s’intéresse à la migration qui s’effectue dans le cadre d’un programme bilatéral entre le Canada et le Mexique, le Programme des travailleurs agricoles saisonniers (PTAS). Ouvert aux femmes et aux hommes mexicains, le programme ne recrute pourtant qu’une proportion infime de femmes les assignant à des tâches spécifiques tout en surveillant étroitement leur comportement. S’appuyant sur la notion de système régional de migration de même que sur des données ethnographiques recueillies pendant l’année 2012 au Yucatán, l’auteure décrit l’insertion des femmes dans les différents types de migration dans cet État mexicain qui se caractérise par un fort pourcentage de population autochtone maya, et montre que les rapports sociaux inégaux, tels que le genre, sont consolidés dans le contexte de ce programme. On constate que la structure globale du programme, le type d’insertion des individus dans cette migration et les représentations sociales à la fois de la société d’origine et de la société de destination sont à l’œuvre pour maintenir les femmes dans un état de subordination, qu’il s’agisse des travailleuses recrutées dans le PTAS ou des conjointes des travailleurs du programme.

  • français

    This article focuses on migration that takes place under a bilateral agreement between Canada and Mexico, the Seasonal agricultural workers program (SAWP). Opened to Mexican men and women, the program does recruit only a tiny proportion of women assigning them to specific tasks while closely monitoring their behavior. Based on the concept of regional system of migration as well as on ethnographic data collected in 2012 in Yucatán, the author describes the integration of women in the different types of migration in that Mexican State that is characterized by a high percentage of maya population, and shows that the unequal social relations, such as gender, are consolidated in the context of this program. The overall structure of the program, the type of insertion of individuals in this migration and social representations both at the point of origin and that of destination are at work to keep women in a state of subordination, whether as workers recruited in the SAWP or as spouses of workers in the program.