Resumen de A experiência audiovisual do “Sinógeno”: descaracterização ou antropofagia?

João Pedro Sanson, Thais Vilar dos Santos Pereira

• English

  In this work, we reflect on the questions about tradition and modernity in the artistic and cultural perceptions of the bell’s tradition in the city of São João del Rei in the state of Minas Gerais. We bring as material for analysis the visual EP entitled “Sinógeno”, which, when published in March 2021, brought a series of repercussions, among them some controversies, around the possible artistic or sacrilege contained in the work. Here, we will discuss, through this object, themes about the Minas Gerais perception about cosmopolitanism and artistic experimentation, relating the message concepts of José Miguel Wisnik, as well as the in-between of the local and global conceptions. Passing briefly through the historical context of Minas, from the land exploration process, through the influence of Churches and the Catholic religion in the process of building the region, to contemporary sound, visual and performance experiments, this work addresses the idea of movements and narratives. artistic works in São João del Rei and other bell cities. The sociability inherent in the language of the bells, which crosses the place, the soundscape (SCHAFER, 2001) of the ringtones, as well as the imagination of the listeners, bring up reflections on the various artistic practices and knowledge involved in this tradition. We defend that the culture and bells’s tradition and Minas are being negotiated daily by the people who invent and move them through the mediations that operate in their relationships. In this sense, the controversy around the Sinógeno expresses this relational aspect in the production of assemblages and meanings from works of art, whether through the attempt, by some, to accuse it of sacrilege, or through the attempt of others, to affirm and claim the expression of belongings and contributions of African sounds and rhythms in Brazilian territory as bases for nation building. Let us therefore analyze the way in which the Sineira culture manifests itself in São João Del Rei, in its emergence, institutionalization, and resignification.

• português

  Neste trabalho, refletimos acerca das questões sobre tradição e modernidade nas percepções artísticas e culturais da tradição sineira na cidade de São João del Rei no estado de Minas Gerais. Trazemos como material de análise o EP visual intitulado “Sinógeno”, que, ao ser publicado em março de 2021, trouxe uma série de repercussões, dentre elas algumas controvérsias, em torno do possível caráter artístico ou sacrilégio contido na obra. Aqui, discutiremos através deste objeto, temáticas acerca da percepção mineira a respeito do cosmopolitismo e da experimentação artística, relacionando os conceitos de recado de José Miguel Wisnik, como também o entre-lugar das concepções de local e global. Passando brevemente pelo contexto histórico de Minas desde o processo de exploração das terras, pela influência das Igrejas e da religião católica no processo de construção da região, até experimen-tações sonoras, visuais e performáticas contemporâneas, aborda-se neste trabalho a ideia de movimentos e narrativas artísticas em São João del Rei e outras cidades sineiras. A sociabilidade inerente à linguagem dos sinos, que atravessa o local, a paisagem sonora (SCHAFER, 2001) dos toques, assim como a imaginação dos ouvintes, trazem à tona reflexões sobre os diversos fazeres e saberes artísticos envolvidos nessa tradição. Argumenta-se que a cultura e a tradição sineira e mineira estão sendo negociadas cotidianamente pelas pessoas que as inventam e movimentam por meio das mediações que operadas em suas relações. Nesse sentido, a polêmica em torno do Sinógeno expressa esse aspecto relacional na produção de agenciamentos e significados a partir das obras de arte, seja por meio da tentativa, de alguns, de acusá-lo de sacrilégio, seja pela de outros, de afirmar e reivindicar a expressão dos pertencimentos e contribuições de sons e ritmos africanos em território brasileiro como bases da construção da nação. Analisemos, portanto, a forma como a cultura sineira se manifesta em São João Del Rei, em sua emergência, institucionalização, e ressignificação.